Sommermorgen

Manhã de Verão

Sommermorgen

Pela janela aberta, o dia entra no quarto,Durch's off'ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer,
E a luz da manhã já ilumina o espaço.Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
Sinto você ao meu lado, ainda dormindoIch spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
E tentando segurar firme o seu sonho.Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
Como eu gosto de estar seguro ao seu lado,Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
Refletindo sobre nós dois,Noch nachzudenken über dich und mich,
Como eu adoro as claras manhãs de verão,Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
Como eu te amo.Wie lieb' ich dich.

Agora ouço mais claramente do lado de foraDeutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
Vozes, barulho da rua, portas de carro.Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
A pausa silenciosa já se foi,Verstrichen ist die stille Atempause,
Você se mexe, como se também sentisse.Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
E pisca pra mim com um sorriso sonolento,Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
Espero por esse olhar todas as manhãs.Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
Como eu gosto de sentir você acordando ao meu lado,Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
Como eu te amo.Wie lieb' ich dich.

Como o tempo passa rápido mais tarde no dia,Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
Vem mais perto de mim por um instante.Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Quando vou dizer, se não digo agora,Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
Que sou feliz com você.Daß ich glücklich bin mit dir.
Rodeado pelo seu calor, pelo seu conselho,Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
Pela sua ternura, quando vou dizer,Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Como é bom viver ao seu lado,Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
Como eu te amo.Wie lieb' ich dich.