Trilogie Auf Frau Pohl: Gespräch Mit Frau Pohl

Trilogia Sobre a Senhora Pohl: Conversa com a Senhora Pohl

Trilogie Auf Frau Pohl: Gespräch Mit Frau Pohl

Então, querida Senhora Pohl, entre aqui,Also, liebe Frau Pohl, nun komm'n Se mal rein,
Não venha até a mesa, ela só tem uma perna, vi!Komm'n Se nicht an den Tisch, der hat nur noch ein Bein!
Vocês acham que foi simplesmente horrível,Sie meinen, es war einfach grauenvoll,
O que aconteceu aqui ontem à noite, incrível:Was hier gestern abend passiert sein soll:
Dizem que eu recebi três caras em casa,Sie sagen, ich hätte da drei Herrn zu Besuch,
E do meu quarto vinha cheiro de cachaça.Und aus meinem Zimmer drang Schnapsgeruch.
Então, teríamos cantado algo sobre você,Dann hätten wir was über Sie gesungen,
E soou como móveis se despedaçando, ô meu Deus!Und dann hätt's wie zerschmetternde Möbel geklungen,
Como se armários estivessem estourando e janelas quebrando!Als ob Schränke zerbersten und Fenster zerschellen!
Senhora Pohl, não consigo imaginar isso!Frau Pohl, das kann ich mir gar nicht vorstellen!

Dizem que então viemos até vocêSie sagen, dann sind wir zu Ihnen gekommen
E que nos comportamos de um jeito bem feio?Und hätten uns erst richtig danebenbenommen?
Dizem que o Senhor Franz, em delírio,Sie sagen, Herr Franz goß im Delirium
Despejou três garrafas de cachaça no aquário,Drei Flaschen Korn ins Aquarium,
O Senhor Schobert, como você diz,Herr Schobert habe, wie Sie sagen,
Levou os últimos tábuas do meu quarto, um por um, sim.Die letzten Dielen aus meinem Zimmer getragen
E com isso, quando a noite esfriou,Und damit, als es kühl ward zur Nacht,
Fez uma fogueira no seu tapete, que horror!Ein Feuerchen auf Ihrem Teppich gemacht,
Dizendo: “Ah, a velha, ela vai deixar, não vai?”Mit den Worten: „Ach, die Alte, die wird's schon erlauben?"
Senhora Pohl, não consigo acreditar nisso.Frau Pohl, das kann ich gar nicht glauben.

Na despedida, finalmente, ao amanhecer,Beim Abschied schließlich, im Morgengraun,
O Senhor Wader derrubou o jardim, pode crer,Erlegte Herr Wader den Gartenzaun,
E os outros só foram embora, então,Und die anderen seien auch erst gewichen,
Depois de pintar sua gata de verde, que confusão!Nachdem sie Ihre Katze grün angestrichen!
Vocês acham que esses caras não sãoSie meinen, die Herren wären nicht
O tipo certo de companhia pra mim, não?So ganz der richtige Umgang für mich,
Com meu atraso no aluguel e o estrago,Bei meinem Mietrückstand und dem Schaden
Eu não deveria convidá-los de novo, que afago?Sollt' ich sie heute abend nicht schon wieder einladen?
Tá bom, não vamos mais ficar bravos, não,Na schön, wir woll'n uns nicht mehr böse sein,
Eu te convido pra um copo de Alka Seltzer, então...Ich lad Sie auf ein Glas Alka Seltzer ein ...
À sua saúde,Auf Ihr Wohl,
Ilustre Senhora Pohl!Hochverehrte Frau Pohl!