Und für mein Mädchen

E para minha menina

Und für mein Mädchen

E para minha menina eu faria,Und für mein Mädchen würd' ich,
Se ela pedisse de mim,Verlangte sie's von mir,
Honrado, sério e digno,Honorig, ernst und würdig,
Com jeito educado, sim.Von höflicher Manier.
Eu faria por seu amorIch würde für ihre Liebe
Policial ou soldadoGendarm oder Soldat
E seria na engrenagemUnd würde im Getriebe
Do Estado um pequeno ladoDes Staats ein kleines Rad
E uma capacidadeUnd ein Kapazitätchen
Eu faria por minha menina.Ich würd' es für mein Mädchen.

E por ela eu seria sério,Und für sie würd' ich bieder,
Se ela me pedisse assim,Bittet sie mich darum,
Queimaria minhas cançõesVerbrenn' ich meine Lieder
E ficaria em silêncio, enfim.Und bleib' von da an stumm.
Eu mudaria minha vida,Ich würd' mein Leben ändern,
Seria um fanático, sim -Würd' ein Bigot aus mir -
Andaria em vestes longasIch ging in wallenden Gewändern
E leria do breviáriound läs' aus dem Brevier
Sabedoria moral -Weise Moralitätchen -
Eu faria por minha menina.Ich tät' es für mein Mädchen.

E por minha menina, eu creio,Und für mein Mädchen, denk' ich,
Despojaria meu orgulho,Legt' ich den Hochmut ab,
E meu ego eu entregaria.Und meinen Stolz verschenkt' ich.
Do alto do meu cavaloVom hohen Roß herab
Me deixaria guiar por ela,Ließ ich mich von ihr führen,
Ficaria feliz com meu destinoWär' froh mit meinem Los
E me prenderia a suas cordasUnd hing an ihren Schnüren
Submisso, sem quererErgeben, willenlos
Como uma marionete -Als ein Marionettchen, -
Eu faria por minha menina.Ich tät' es für mein Mädchen.

E por minha menina, eu acredito,Und für mein Mädchen, glaub' ich,
Colocaria o mundo em chamas,Steckt' ich die Welt in Brand,
Venderia meus amigos,Meine Freunde verkauft' ich,
Trairia minha pátria, sem dramas,Verriet mein Vaterland,
A ela confiaria minha vida,Ihr vertrau' ich mein Leben,
Só ouviria seu parecer.Ihr Urteil hör' ich nur.
Daria a ela as tesouras,Würd' ihr die Schere geben,
E entregaria minha vidaUnd hing' mein Leben nur,
A um fio de seda -An einem seid'nen Fädchen -
Eu daria por minha menina.Ich gäb' es für mein Mädchen.