Zu Deinem Dritten Geburtstag

Para o Seu Terceiro Aniversário

Eu vejo a maçaneta descendo devagar.
Eu te imagino na ponta dos pés a esperar.
E com um sorriso radiante você entra aqui
E ilumina o quarto escuro com seu brilho a fluir.
Assim como você entrou no meu quarto
Você chegou na minha vida, um novo porto.
E agora, enquanto minha juventude se vai, você traz de volta
Um pedaço da infância que eu havia perdido, sem dó.

Você chegou e simplesmente virou meu mundo
De cabeça pra baixo, tudo ficou confuso,
Como você me tira dos trilhos que eu conheço,
Me faz repensar tudo que eu já tinha, sem excesso.
E quando o medo me deixa em silêncio,
Seu riso dissipa o tenso.
E quando a decepção me deixa pra baixo, você traz de volta
Um pouco de esperança e confiança, que não se esgota.
Meu filho querido, meu doce, meu terno,
Tão leve e livre, como uma pena no eterno,
Um recomeço, um raio de sol no horizonte,
Um bom motivo pra viver, um sonho constante.
Você sopra em mim como uma manhã de primavera
Através das preocupações do dia-a-dia, sincera
E traz, onde agora sonho mais acordado, um pedaço
De liberdade e fantasia, um novo laço.