Wahlsonntag

Domingo de Eleição

Wahlsonntag

Eu sempre fico empolgado com o domingo de eleição,Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag,
Porque o que eu mais gosto nesse dia em questão,Denn was ich an dem Tag so ganz besonders mag,
É o grande show de monstros, a discussão ao vivo na TVIst die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Com representantes do governo e da oposição!Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Eles sorriem e riem, como se nada estivesse errado,Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren,
Perderam essa eleição de forma escandalosa, é fato,Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren,
Mas toda vez eles me explicam de forma clara,Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar,
Que são os verdadeiros vencedores, que coisa rara!Daß sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!

"Essa eleição", grita o primeiro, "mostra pra gente:„Diese Wahl", jubelt der erste, „zeigt uns einwandfrei:
A tendência dos eleitores tá indo pra nossa frente,Der Wählertrend geht immer mehr zu unsrer Partei,
Pois as perdas enormes de hoje são só um detalheDenn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
Da estrutura de eleitores que é bem peculiar!An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
E no que você chama de derrota na votação,Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen,
O crescimento tá bem claro, é uma constatação.Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen.
Veja, nossas perdas nunca foram tão boas,Seh'n Sie, unsere Verluste war'n noch niemals so gut,
A direção tá certa, vamos em frente, isso é uma prosa!"Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!"

"Nossa vitória", diz um outro, "parece um desastre,„Unser Sieg", so bricht es gleich aus einem andern heraus,
Mas só à primeira vista, não é um grande fiasco,„Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus,
Estamos temporariamente em um vale profundo,Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental,
Mas esse fundo é um sinal de esperança no mundo!Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Não se pode ignorar os eleitores indecisos -Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren -
E não perder de vista a influência do clima nos precisos!Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
As massas nos querem, e isso é o que importa,Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt,
E se hoje não fosse domingo, teriam nos dado a carta!"Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!"

"Olhem nossa projeção no contexto geral:„Seh'n Sie unsre Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Isso é uma ressurreição, não um sinal de mal!Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
A total perda de votos, na verdade, nos mostraDer totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Um processo normal de encolhimento que é uma prosa.Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozeß.
Vocês veem, todas as análises indicam:Sie seh'n ja selber, alle Analysen zeigen:
As perdas continuam a subir, não há como negar.Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen.
E assim, visto por esse ângulo, só pra constar,Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Essa derrota nos fortaleceu, pode acreditar!"Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!"
E em um ponto, todos concordam, é verdade:Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
"Estamos satisfeitos com o resultado da nossa realidade!"„Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!"
"Ficamos bem perto do nosso objetivo, isso é o que vale!"„Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!"
Ah, como é fácil deixar os políticos felizes, não é?Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Pois mesmo que estejam cada vez mais perto do abismo,Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter,
Eles sempre mostram sorrisos, é um grande heroísmoSie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
E nos dão uma lição sobre contentamento.Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit.
Isso eu digo aqui e agora, com todo o sentimento!Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!