Was Kann Schöner Sein Auf Erden Als Politiker Zu Werden

O Que Pode Ser Mais Bonito na Terra do Que Ser Político?

Was Kann Schöner Sein Auf Erden Als Politiker Zu Werden

Porque me consideram um idiota,Weil man mich zu Recht für einen Trottel hält,
Porque me barraram a carreira de modelo,Weil man mir die Mannequin-Karriere verstellt,
Porque dançar mambo não vale mais a pena,Weil das Mambotanzen sich nun auch nicht mehr lohnt,
Porque no trono do rei do mambo já tem outro,Weil auf dem Mambokönigthron bereits ein anderer thront,
Porque estou quebrado, preguiçoso e guloso, decido de imediato,Weil ich pleite, faul, gefräßig bin, entscheide ich prompt,
Que só um trabalho relaxante me interessa.Daß für mich nur ein erholsamer Beruf in Frage kommt.
Assim, não posso evitar a conclusão,So komm' ich um die Erkenntnis nicht umhin,
Que eu realmente nasci para ser estadista,Daß ich wohl zum Staatsmann geboren bin,
Pois como disse uma vez o exemplo Fred KasulzkeDenn wie sagte doch beim Vorbild Fred Kasulzke einmal
Após seu décimo escândalo imobiliário:Nach seinem elften dicken Immobilienskandal:
Quem ama as notas, faz música,Wer die Noten liebt, der mache Musik,
Mas quem ama as notas de banco, faz política.Doch wer die Banknoten liebt, der mache Politik.

O que pode ser mais bonito na terraWas kann schöner sein auf Erden
Do que se tornar político.Als Politiker zu werden.
Com a abundância das diáriasVom Überfluß der Diäten
Suas bolsas vão estourar.Platzen dir die Taschen aus den Nähten.
Você pode, com passos silenciosos,Du kannst dir auf leisen Sohlen
Levar seu carneirinho para a segurança.Dein Schäfchen ins Trock'ne holen.
Saúde! Viva o partido!Prost! Es lebe die Partei!
Fresco, piedoso e livre de impostos!Frisch und fromm und steuerfrei!

Graças a Deus, não aprendi nada decente,Etwas Anständiges hab' ich Gott sei Dank nicht gelernt,
Sempre me mantive longe do caminho da virtude,Hielt mich stets vom rechten Pfad der Tugend entfernt,
E assim, quando penso nas minhas habilidades,Und so steht, wenn ich mir meine Fähigkeiten überleg',
Nada me impede de seguir a carreira política.Einer Laufbahn als Politiker schon gar nichts mehr im Weg.
Além disso, tenho algumas cartas na manga.Außerdem hab' ich noch ein paar Trümpfe auf der Hand.
Sei de algumas coisas de um ministro,Mir sind von 'nem Minister ein paar Dinge bekannt,
Através da empresa imobiliária de Kasulzke, ele é familiar,Durch Kasulzkes Immobilien-Firma ist er mir vertraut,
Pois ele construiu uma piscina para a amante do ministro,Denn der hat dessen Maitresse einen Swimmingpool gebaut,
E em troca, para que a mulher do ministro não descubra,Und zum Dank und dafür, daß die Frau Minister nichts erfährt,
Ele ganhou o contrato para uma habitação social.Hat er ihm den Auftrag für eine Sozialsiedlung beschert.
Além disso, o ministro ainda ganhou um bangalô,Dabei fiel für den Minister noch ein Bungalow mit an,
E Kasulzke ainda constrói oitenta quilômetros de estrada.Und Kasulzke baut noch achtzig Kilometer Autobahn.

O ministro, que finge dormir em cada reunião,Der Minister, der sich während jeder Sitzung schlafend stellt,
Acha que, como os outros, só está tirando um cochilo,Tut als ob er, wie die andern, nur sein Mittagsschläfchen hält,
Mas tem os ouvidos abertos e se oferece como espiãoHat dabei die Ohren offen und verdingt sich als Spion
Para a direita, para a esquerda, para a oposição.Bei der Rechten, bei der Linken, bei der Opposition.
Esse conhecimento vale mais do que um diploma universitárioDieses Wissen bringt mir mehr als ein Hochschulstudium ein
E acelera muito a carreira no serviço público.Und beschleunigt die Beamtenlaufbahn ungemein.
Se o homem se importa com seu cargo, e ele se importa muito,Wenn dem Mann an seinem Amt liegt, und es lieg ihm sehr daran,
Então ele entende que não pode abrir mão de mim.Dann versteht er, daß er auf mich nicht verzichten kann.
Quando eu carrego o pesado fardo do meu alto cargo,Wenn ich dann die schwere Bürde meines hohen Amtes trag',
Então me permito o primeiro contrato de consultoria,Dann erlaub' ich mir den ersten Beratervertrag,
Recebo comissão de cada contrato de armamentoKassier' von jedem Rüstungsauftrag Provision
E começo uma campanha contra a corrupção.Und beginn' eine Kampagne gegen Korruption.

Antes, eu tinha crises de consciência antes das eleições,Früher hatte ich vor Wahlen noch Gewissensqualen,
Hoje, escolho aqueles que pagam mais.Heute wähl' ich die, die am meisten dafür zahlen.
E se algum dia a bancada se ferrar,Und geht irgendwann die Fraktion baden dabei,
Então ouço minha consciência e troco de partido.Dann hör' ich auf mein Gewissen und wechsle die Partei.
Entre os meus iguais, me saí muito bem,Unter meinesgleichen habe ich mich bestens bewährt,
Por isso, em breve, serei agraciado com a cruz de mérito,Darum wird mir nächstens das Verdienstkreuz beschert,
E serei recebido pelo Papa, nobre e honrado,Und ich werd' vom Papst empfangen, geadelt und geehrt,
Segundo o velho ditado: quem bem lubrifica, vai longe.Nach der alten Devise: Wer gut schmiert, der gut fährt.
Vejo o futuro brilhante, os colegas ficam em silêncio,Die Zukunft seh' ich rosig, die Kollegen schweigen still,
Porque nenhum deles quer ir para a comissão de investigação.Weil von denen keiner vor den Untersuchungsausschuß will.
E se todo esse golpe estourar um dia, que seja,Und platzt der ganze Schwindel eines Tages, na wenn schon,
Então me aposentarei antecipadamente por problemas de saúde.Dann geh' ich krankheitshalber vorzeitig in Pension.