La Calandria

A Calandria

La Calandria

Numa jaula de ouro, pendurada em um balcãoEn una jaula de oro, pendiente de un balcón
Estava uma calandria, cantando sua dorSe hallaba una calandria, cantando su dolor
Até que um gorrioncillo chegou à sua jaula,Hasta que un gorrioncillo a su jaula llego,
Se você puder me tirar, com você eu vouSi usted puede sacarme, con usted yo me voy

O pobre gorrioncillo se apaixonou por elaEl pobre gorrioncillo de ella se enamoro
E o coitado, como pôde, os fios rompeuY el pobre como pudo, los alambres rompió
A malvada calandria, depois que a tirouLa malvada calandria, después que la saco
Assim que se viu livre, voou, voou, e voouTan luego se vio libre, voló, voló, y voló

O pobre gorrioncillo ainda a seguiuEl pobre gorrioncillo todavía la siguió
Pra ver se cumpria o que prometeuA ver si le cumplía, lo que le prometió
A malvada calandria isso respondeu:La malvada calandria esto le contesto
Eu não te conheço, nem prisioneira eu fuiYo a usted ni lo conozco, ni presa he sido yo

O pobre gorrioncillo então voltou pra trásEl pobre gorrioncillo de ahí se regreso
Parou em um macieiral, chorou, chorou, e chorouSe paro en un manzano, lloro, lloro, y lloro
Agora nessa jaula, pendurada no balcãoAhora en esa jaula, pendiente del balcón
Está o gorrioncillo,… cantando sua dorSe encuentra el gorrioncillo,… cantando su dolor