Upside Down

De Ponta-Cabeça

Upside Down

Se eu olhar muito de perto, temo pelo que vou encontrarIf I look too close, I fear for what I'll find
Há algo errado na imagem e acho que já sabia há um tempoThere's something wrong with the picture and I think I've known for a while
Famílias perfeitas de pedra educadamente desmoronando em lares de ceraPerfect families of stone politely crumbling in wax-cast homes
É repugnante assistir enquanto a beleza se desfaz, estou encantado ou estou horrorizado?It's sickening to watch as beauty goes awry, am I entranced or am I horrified?

Essa vida, você disseThis life, you said
É fácil de cabeça para baixoIt's easy upside down
A verdade raramente é tão doce a menos que você minta para si mesmoThe truth is rarely quite as sweet unless you lie to yourself
Não abra os olhos até chegar ao fundoDon't open your eyes until you've hit the bottom

Tudo que eu queria era confiar em mim mesmoAll I wanted was to trust myself
Nunca alterado por forças opostasNever altered by opposing forces
Em um sonho, nunca precisei de ajudaIn a dream I never needed any help
Mas a desobediência me machucou mais do que qualquer fortunaBut defiance hurt me more than any fortune

Se eu olhar muito de perto, mais fraturas se revelamIf I look too close, more fractures reveal themselves
E quando coloco minhas mãos no vidro, começo a usá-las tambémAnd when I place my hands to the glass, I begin to wear them as well
Quando um defeito se transforma em falha se transforma em mentiraWhen a flaw turns into a fault turns into a lie
Sinto as pessoas solitárias se voltarem para mim e mostrarem seus verdadeiros sorrisosI feel the lonely people turn to me and bare their true smiles
(Agora algo errado parece certo, oh)(Now something wrong feels right, oh)

Tudo que eu queria era confiar em mim mesmoAll I wanted was to trust myself
Nunca alterado por forças opostasNever altered by opposing forces
Em um sonho, nunca precisei de ajudaIn a dream I never needed any help
Mas a desobediência me machucou mais do que qualquer fortunaBut defiance hurt me more than any fortune

Feche a portaClose the door
Não reconheço mais o lugar que conheciaNo longer recognise the place I knew
Ver é poderoso, desviar o olhar é maisTo see is powerful, to look away is more
A desobediência me machucou mais do que qualquer fortunaThe defiance hurt me more than any fortune

Essa vida que encontreiThis life I found
Vou vivê-la de cabeça para baixoI'll live it upside down
Essa vida que encontreiThis life I found
Vou vivê-la de cabeça para baixoI'll live it upside down
Sofrer em silêncio parece bom no fundoTo suffer in silence feels nice at the bottom