La Vida Sin Ti (part. Lia Kali)

A Vida Sem Você (part. Lia Kali)

La Vida Sin Ti (part. Lia Kali)

A cama sem vocêLa cama sin ti
Uma praça sem genteUna plaza sin gente
Um xeque indigenteUn jeque indigente
Um cozido sem salUn puchero sin sal

A vida sem vocêLa vida sin ti
Um violão sem cordasUna guitarra sin cuerda
Um isqueiro sem pedraUn mechero sin piedra
Um voo sob o marUn vuelo bajo el mar

Não há dinheiro neste mundo para te comprarNo hay dinero en este mundo pa' comprarte
E não há palavras no mundo para te dizerY no hay palabras en el mundo pa' decirte
E sei que há mais de uma por aí que vai te invejarY sé qué hay más de una por ahí que va a envidiarte
Mas tentaram te igualar e ficou em piadaPero intentaron igualarte y quedó en chiste

O brilho dos seus olhos é como um diamanteEl brillo de tus ojos es como un diamante
E nem com peso em cima pode ser destruídoY ni con peso encima puede destruirse
Uma obra de arte não pode ser copiadaUna obra de arte no puede copiarse
E se quiserem te roubar, terão que te enfrentarY si quieren robarte, tendrán que batirte

Faz muito tempo que quero te agradarHace mucho tiempo que quiero complacerte
E verás que não é fácil, mulherY verás que no es fácil, mujer
Dê-me sua palavra de que vai ficarDame tu palabra de que vas a quedarte
E o fará quando não houver tambémY lo harás cuando no haya también

Se soubesse em que parte do mundo você estáSi supiera en qué parte del mundo estás
Eu me moveria para te ver novamenteYo me movería pa' volverte a ver
Você se esqueceu de mim ao voarTe olvidaste de mí por echarte a volar
Não há quem pare esses pésNo hay quién pare esos pie'

Você a janela para o mundo onde eu olhavaTú la ventana al mundo donde yo miraba
Pensava no futuro e de cor você pintavaPensaba en futuro y de color pintabas
Todas as minhas manhãs, todas as minhas loucurasTodas mis mañanas, todas mis locuras
Agora tão distante, tão cheia de dúvidasAhora tan distante, tan llena de dudas

Essas borboletas quase não voamEstas mariposas ya casi ni vuelan
Estão presas, envoltas em tecidoEstán atrapadas, envueltas en tela
A vida sem você não é como eu gostariaLa vida sin ti no es como yo quisiera
A vida sem você não é como eu gostariaLa vida sin ti no es como yo quisiera

Pode ser que o caminho nos separePuede que el camino nos separe
Agora mesmo não sei nem onde estarAhora mismo no sé ni dónde estar
Para que fingir? Para que pensar que estarei bem sem te ver?¿Pa' qué fingir? ¿Pa' qué pensar que estaré bien sin verte?
Diga-me que tudo é mentira e quando eu acordar não é a realidadeDime que todo e' mentira y cuando me despierte no es la realidad
Diga-me, vamos, o que fazer para te verDime, a ver, lo que hacer para verte

A cama sem vocêLa cama sin ti
Uma praça sem genteUna plaza sin gente
Um xeque indigenteUn jeque indigente
Um cozido sem salUn puchero sin sal

A vida sem vocêLa vida sin ti
Um violão sem cordasUna guitarra sin cuerda
Um isqueiro sem pedraUn mechero sin piedra
Um voo sob o marUn vuelo bajo el mar