Sad Professor

Amargo Professor

Sad Professor

Se é sobre amor que estamos falando
If we're talking about love
Então preciso contar a vocês
Then I have to tell you
Caros leitores, que não sei pra onde estou indo
Dear readers, I'm not sure where I'm headed.
Já me perdi antes
I've gotten lost before.
Já acordei bêbado como um gambá
I've woke up stone drunk
Com a cara no chão
Face down in the floor.

Fim de tarde, a casa abafada
Late afternoon, the house is hot.
Eu que comecei, eu dei a largada
I started, I jumped up.
Todo mundo odeia um chato
Everyone hates a bore.
Todo mundo odeia um bêbado
Everyone hates a drunk.

Essa pode ser uma invenção luminosa
This may be a lit invention
Professores afogando-se em intenções
Professors muddled in their intent
Tentando laçar seguidores
To try to rope in followers
E preservar suas lamúrias
To float their malcontent.
Quanto a este leitor,
As for this reader,
Pra mim já acabou
I'm already spent.

Fim de tarde, a casa abafada
Late afternoon, the house is hot.
Eu que comecei, eu dei a largada
I started, I jumped up.
Todo mundo odeia um amargo professor
Everyone hates a sad professor.
Odeio o lugar onde vou parar
I hate where I wound up.

Caros leitores, eu lamento
Dear readers, my apologies.
Vou acordando e caindo no sono
I'm drifting in and out of sleep.
O longo silêncio demonstra as tragédias
Long silence presents the tragedies
Do amor, dada a idade, tenha medo
Of love. Gote the age. get afraid.
A superfície obscura de pensamentos guardados
The surface hazy with attendant thoughts.
Olhos vagos, uma metáfora sobre as rochas
A lazy eye metaphor on the rocks.

Fim de tarde, a casa abafada
Late afternoon, the house is hot.
Eu que comecei, eu dei a largada
I started, I jumped up.
Todo mundo odeia um chato
Everyone hates a bore.
Todo mundo odeia um bêbado
Everyone hates a drunk.
Todo mundo odeia um amargo professor
Everyone hates a sad professor.
Odeio o lugar onde vou parar
I hate where I wound up.
Odeio o lugar onde vou parar
I hate where I wound up.