Asu Ni Kakaru Hashi

A Ponte Para o Amanhã

Asu Ni Kakaru Hashi

Sonhando, tá tudo certo
ゆめみてOKそれでOK
Yumemite OK sore de OK
A lua passa como um dia
つきひはやのようにすぎて
Tsuki hi wa ya no you ni sugite
As memórias ficam só bonitas
おもいでだけきれいになる
Omoide dake kirei ni naru
Mas só isso é solitário
それだけじゃさみしいのさ
Sore dake ja samishii no sa

Focado, tá tudo certo
むちゅうでOKそれでOK
Muchuu de OK sore de OK
Às vezes, perdemos algo
ときになにかをうしなって
Toki ni nanika wo ushinatte
Vou abrir a próxima porta
つぎのとびらをあけるのさ
Tsugi no tobira wo akeru no sa
A chave tá dentro do coração
てがかりはこころのなか
Tegakari wa kokoro no naka

Como é? Assim?
どんなふう？こんなふう
Donna fuu? Konna fuu?
Conectando com o mundo
ってせかいとつながって
tte sekai to tsunagatte
Rindo ou chorando, tudo isso fica marcado
わらったりないたりそのすべてをきざめ
Warattari naitari sono subete wo kizame

Olha só
わたっちゃいな
Watacchai na
Da ponte que leva pro amanhã
あすにかかるはしのうえからは
Asu ni kakaru hashi no ue kara wa
Qualquer esperança aparece
どんなきぼうもみえる
Donna kibou mo mieru
Olha só
そまっちゃいな
Somacchai na
Voltando pra frente
あすにむかい
Asu ni mukai
Pego a faixa do arco-íris
にじのおびをたぐりよせるのさ
Niji no obi wo taguri yoseru no sa
E uma cor só sua aparece
そのどっかひとつきみだけのいろ
Sono dokka hitotsu kimi dake no iro

Ser bobo tá tudo certo
おばかもOKそれもOK
Obaka mo OK sore mo OK
Pensando demais, me enrosco
かんがえすぎてにっつまって
Kangae sugite nitsumatte
Antes de cair no inferno
ありじごくにはまるまえに
Ari jigoku ni hamaru mae ni
Vamos cantar e dançar
うたいましょうよおどりましょう
Utai mashou yo odori mashou

Sem pensar, tá tudo certo
むしんでOKそれでOK
Mushin de OK sore de OK
A chuva cai, mas não importa
じゃねんはふってわくけれど
Janen wa futte waku keredo
Se conseguir fazer uma coisa
なにかひとつやりとげたら
Nanika hitotsu yari togetara
A flor ao lado vai brilhar
はなとなりかがやくでしょう
Hana tonari kagayaku deshou

Como é que a coragem
どうやってゆうきって
Douyatte yuuki tte
Nasce no coração?
こころにめばえるの
Kokoro ni mebaeru no?
Rolando no chão
じめんけってころがって
Jimen kette korogatte
Estamos lutando
ぼくらもがいている
Bokura mogaite iru

Olha só
わらっちゃいな
Waracchai na
Em cima da ponte que leva pro amanhã
あすにかかるはしのうえにたち
Asu ni kakaru hashi no ue ni tachi
Contemplando o amanhecer
あさやけをながめて
Asayake wo nagamete
Procurando
さがしちゃいな
Sagashichai na
As estrelas ainda estão escondidas
ほしはまだにじのおびに
Hoshi wa mada niji no obi ni
Na faixa do arco-íris
かくれてるんだよ
Kakureterun da yo
Esperando nosso despertar
ぼくらのめざめをまっている
Bokura no mezame wo matte iru

Qualquer época, lugar ou
どんなじだいやばしょや
Donna jidai ya basho ya
Atmosfera que atravessamos
くうきをこえて
Kuuki wo koete
Coração, faça o futuro acontecer
こころよみらいさせ
Kokoro yo mirai sase

Livre como um pássaro
Free as a bird
Free as a bird
Se eu pegar o vento como um pássaro
とりのようにかぜをとらえたら
Tori no you ni kaze wo toraetara
Vou sentir a liberdade
じゆうかんじられる
Jiyuu kanjirareru
Não é só esperar a resposta
へんじをまつばかりじゃなく
Henji wo matsu bakari ja naku
Vou abrir a próxima porta
つぎのDOAをひらいていくんだよ
Tsugi no DOA wo hiraite ikun da yo

Olha só
わたっちゃいな
Watacchai na
Da ponte que leva pro amanhã
あすにかかるはしのうえからは
Asu ni kakaru hashi no ue kara wa
Qualquer esperança aparece
どんなきぼうもみえる
Donna kibou mo mieru
Olha só
そまっちゃいな
Soma cchaina
Voltando pra frente
あすにむかい
Asu ni mukai
Pego a faixa do arco-íris
にじのおびをたぐりよせるのさ
Niji no obi wo taguri yoseru no sa
E uma cor só sua aparece
そのどっかひとつきみだけのいろ
Sono dokka hitotsu kimi dake no iro
E uma cor só sua brilha
そのどっかひとつかがやくいろ
Sono dokka hitotsu kagayaku iro

Apenas sua cor
きみだけのいろ
Kimi dake no iro