Asagao

Asagao

Asagao

Raku da ne, que a dromedário tá na frente
ラクだねってらくだをまえに
Raku da ne tte rakuda wo mae ni
Warae ne, que o pescoço tá torcido
わらえねってくびねじる
Warae ne tte kubi nejiru
Suna da ne, que é normal
すなだねってあたりまえに
Suna da ne tte atarimae ni
Até onde vai o deserto, será?
さばくはどこまでつづくかな
Sabaku wa dokomade tsuduku ka na?

Gomen ne, que as sombras dizem
ごめんねってとかげたちは
Gomen ne tte to kage tachi wa
A chuva não vai escapar
あめをぎゅっとにがさない
Ame wo gyutto niga sa nai
Achi chichi, quando o dia chega
あちちちってひるになれば
Achi chichi tte hiru ni nareba
Até ovo pode queimar no chão
たまごだってやけるだいち
Tamago datte yakeru daichi

Tô com sede, quero beber
みずがのみたくなった
Mizu ga nomitaku natta
Quero beber e é a primeira vez
のみたくなってはじめて
Nomitaku natte hajimete
A coisa importante, "olha"
たいせつなもの「ほら
Taisetsu na mono "hora"
Sinto que tá visível
みえたきがする
Mieta ki ga suru
Quando a noite chega e os óculos de inseto caem
よるになりむしめがねがはずれたら
Yoru ni nari mushi megane ga hazuretara
Respiro fundo
ひといきいれながら
Hitoiki ire nagara

Vamos andar pelo deserto
さばくをあるきましょう
Sabaku wo aruki mashou
A lua vai mexer na areia
つきはすなをなじる
Tsuki wa suna wo najiru
Consigo andar sozinho
ひとりであるけるさ
Hitori de arukeru sa
Plantando sementes de asagao
あさがおのたねをまき
Asagao no tane wo maki

Kawan ne, que em qualquer lugar é esperto
かわんねってどこもかしこも
Kawan ne tte doko mo kashiko mo
É tudo igual, um punhado de areia
おなじようなすなのこぶ
Onaji you na suna no kobu
Não se afaste, que no horizonte
あせんなってちへいせんに
Asen na tte chiheisen ni
A água escapa com um sorriso
にげみずがうすらわらい
Nige mizu ga usura warai

Tô com saudade de água
みずがこいしくなった
Mizu ga koishiku natta
Saudade e é a primeira vez
こいしくなってはじめて
Koishiku natte hajimete
Pra coisas que não me irritam, "olha"
いらないものに「ほら
Ira nai mono ni "hora"
Tô tão preso assim
こんなにしばられてる
Konna ni shibarareteru
O que enche meu coração é simples
こころにみたすはたんじゅんに
Kokoro ni mitasu wa tanjun ni
É água, segurando bastante
みずだたっぷりたくわえて
Mizu da tappuri takuwaete

Vamos andar pelo deserto
さばくをあるきましょう
Sabaku wo aruki mashou
A flor de asagao aberta
ひらいたあさがおのはな
Hiraita asagao no hana
Sonhos que vi sozinho
ひとりでみたゆめも
Hitori de mita yume mo
Vão crescer e ficar grandes
たばねておおきくなる
Tabanete ookiku naru

Vamos andar pelo deserto
さばくをあるきましょう
Sabaku wo aruki mashou
Plantando sementes secas
かれてもなおたねをまき
Karete mo na otane wo maki
Não consigo andar sozinho
ひとりであるけない
Hitori de aruke nai
O tempo passa e fica grande
ときをへておおきくなる
Toki wo hete ookiku nare