Sukima Kaze

Vento Frio

Sukima Kaze

Noite sem sono
寝れない夜
Nere nai yoru
A música que ouvi demais molha minha cabeça
聴き過ぎた曲が頭の中を濡らす
Kiki sugita kyoku ga atama no naka wo nurasu
Sinto falta de alguém
人恋しくって
Hito koishiku tte
Meus olhos se acostumam com a parede branca
白い壁紙に目が慣れてしまう
Shiroi kabegami ni me ga narete shimau

O relógio gira
時計が回り
Tokei ga mawari
Cai como poeira de estrelas
星屑のように降る
Hoshikuzu no you ni furu
A torneira de luz
光のじゃぐちが
Hikari no jaguchi ga
É fechada
閉められる
Shimerareru

Vento frio, vento frio
隙間風 隙間風
Sukima kaze sukima kaze
Passos silenciosos, a luz da lua
忍び足 窓に月の灯が
Shinobi ashi mado ni tsuki no tomoshibi ga
Entrou, entrou
差し込んだ 差し込んだ
Sashikonda sashikonda
A cama range ao me virar
寝返りでベッドが軋んだ
Negaeri de BEDDO ga kishinda

Noite sem sono
寝れない夜
Nere nai yoru
Quando a manhã chegar, só isso já vai me aliviar
朝になりゃそれだけで楽になれるのに
Asa ni narya sore dakede raku ni nareru no ni
Meu cabelo, ainda molhado, deitado
乾かないまま横になった髪が
Kawaka nai mama yoko ni natta kami ga
Mola o travesseiro
枕濡らす
Makura nurasu

O relógio gira
時計が回り
Tokei ga mawari
As estrelas também estão congelando
星たちも凍える
Hoshi-tachi mo kogoeru
A torneira da madrugada ecoa
夜更けのじゃぐちが 響ねられる
Yofuke no jaguchi ga hinerareru

Vento frio, vento frio
隙間風 隙間風
Sukima kaze sukima kaze
A luz da lua
延びたカーテンに月の明かりが
Nabiita KAATEN ni tsuki no akari ga
Entrou, entrou
差し込んだ 差し込んだ
Sashi konda sashi konda

Encolho o corpo e fecho os olhos
体丸めて目を閉じる
Karada marumete me wo tojiru

As unhas que cresceram demais quebram
伸び過ぎた爪が割れて
Nobisugita tsume ga warete
No meio do cobertor, eu me enrosquei
毛布の中からまった
Moufu no naka karama ttanda
Só o som dos carros ecoa
流すギル夜の中
Nagasu giru yoru no naka
Na noite que se arrasta
車の音だけ響いた
Kuruma no oto dake hibiita

Repete
Repeat
Repeat

Meus pés não aquecem
足が暖まらなくて
Ashi ga atatamara nakute

Repete
Repeat
Repeat

Vento frio, vento frio
隙間風 隙間風
Sukima kaze sukima kaze
A luz da lua
冷え込んだ部屋に月の明かりが
Hiekonda heya ni tsuki no akari ga
Entrou, entrou
差し込んだ 差し込んだ
Sashikonda sashikonda
Na sala fria, eu me encolho e fecho os olhos
体丸めて目を閉じる
Karada marumete me wo tojiru