Denwa

Telefone

Denwa

Em um dia tão quente assim
こんなにあついひがつづいてる
Konna ni atsui hi ga tsuduiteru
Você tá bem? Tô preocupado
げんきでいるかい？しんぱいさ
Genki de iru kai? Shinpai sa
Eu tô na mesma, tranquilo
ぼくはあいかわらずだよ
Boku wa aikawarazu da yo

Pelo telefone, eu tô te ouvindo, mas
じゅうわきごしにならとてれるけど
Juwaki goshi ni naruto tereru kedo
Claro que é melhor estarmos juntos, isso é óbvio
そりゃいっしょがいいあたりまえさ
Sorya issho ga ii atarimae sa
Não tá saindo tão bem quanto eu gostaria
おもうほどうまくいかないけど
Omou hodo umaku ika nai kedo

Longe, longe, separados
とおくとおくはなれはなれ
Tooku tooku hanare hanare
Tem noites que a ligação cai
でんわきれないよるもある
Denwa kire nai yoru mo aru

No escuro da noite, meu coração tá vazio, mas mesmo assim a luz brilha
やみふかくこころぼそくそれでもひかりさし
Yami fukaku kokoro bosoku sore demo hikari sashi
Chorando ou rindo
ないたりわらったりさ
Naitari warattari sa
Você que vive em outra cidade
べつのまちにくらすきみよ
Betsu no machi ni kurasu kimi yo
Não dá pra ficar perto, mas
よりそってやれないが
Yorisotte yare nai ga
Eu tô aqui
ぼくはここにいる
Boku wa koko ni iru

A tempestade tá chegando rápido
からつゆのわりにははやいたいふう
Karatsuyu no wari ni wa hayai taifuu
Você também tá sentindo? Que tempo chato
そっちもそうだろ？いやなてんきさ
Socchi mo sou daro? Iya na tenki sa
Às vezes dá uma solidão
ちょっぴりさびしくもなるね
Choppiri sabishiku mo naru ne

A noite é tão ampla, a porta e a parede
よるはゆかもDOAもかべも
Yoru wa yuka mo DOA mo kabe mo
Não dá pra segurar tudo isso
かかえきれないほどひろい
Kakae kire nai hodo hiroi

O vento forte faz a janela balançar
かぜつよくまどがゆれる
Kaze tsuyoku mado ga yureru
Estamos conectados pelo telefone
じゅうわきでつながって
Juwaki de tsunagatte
Vamos conversar até você dormir
ねるまではなそうよ
Neru made hanasou yo
Você que vive em outra cidade
べつのまちにくらすきみよ
Betsu no machi ni kurasu kimi yo
Quero que você saiba
わかっていてほしい
Wakatteite hoshii
Nós não estamos sozinhos
ぼくらはひとりじゃない
Bokura wa hitori ja nai

A previsão do tempo tá errada
てんきよほうもちがうくらい
Tenki yohou mo chigau kurai
Estamos distantes
はなれてしまったね
Hanarete shimatta ne
Parece que os dias quentes
まだまだあついひが
Madamada atsui hi ga
Vão continuar
つづくみたいだよ
Tsuduku mitai da yo

O sol brilha, a chuva não vem
はれわたりあめすくなく
Hare watari ame suku naku
Mas mesmo assim, a gente se anima
それでもうるおって
Soredemo uruou tte
Chorando ou rindo
ないたりわらったりさ
Naitari warattari sa
Você que vive em outra cidade
べつのまちにくらすきみよ
Betsu no machi ni kurasu kimi yo
Não dá pra ficar perto, mas
よりそってやれないが
Yorisotte yare nai ga
Eu tô aqui
ぼくはここにいる
Boku wa koko ni iru