Perseguindo a Lua

Oikakekko

Por que você ficou tão rígido
どうしてようがかたむいた
Doushite you ga katamuita
A lua persegue o sol
つきがたいようをいかける
Tsuki ga taiyou oikakeru
Por que as pálpebras se abriram
どうしてまぶたがはれた
Doushite mabuta ga hareta
As lágrimas de frustração não param
くやしなみだはとまらない
Kuyashi namida wa tomara nai

Se for pra se desgastar assim
はぐらかしてしまうくらいなら
Hagurakashite shimau kurai nara
Melhor nem se preocupar
いっそなやむのさえ
Isso nayamu no sae
Seria melhor parar
やめればいいさ
Yamereba ii sa

Se é sombra, então pise em várias
かげならいくつもふんでやれ
Kage nara ikutsu mo funde yare
Nuvens que se afastam quanto mais você estica a mão
てをのばすほどにはなれるくもよ
Te wo nobasu hodo ni hanareru kumo yo
Não diga adeus
さよならなんかはいわないで
Sayonara nanka wa iwa nai de
Porque podemos fazer isso
BNokuraはやれるから
BNokura wa yareru kara

Por que as pessoas ficam perdidas
どうしてひとはさまよう
Doushite hito wa samayou
Cada um com sua própria felicidade
じゅうにんじゅうしょくのしあわせ
Juunin juu shoku no shiawase
Por que as pessoas são viajantes
どうしてひとはたびびと
Doushite hito wa tabibito
Esperando o vento doce e o sol
あまかぜしのぎひをまつ
Amakaze shinogi hi wo matsu

As montanhas de deveres da infância
おさないひびのしゅくだいのやま
Osanai hibi no shukudai no yama
Não dá pra viver de olhos vendados
めかくしのままじゃいきられなくて
Mekakushi no mama ja ikirare nakute

Lutamos com todas as nossas forças
ちからのかぎりにたたかうのさ
Chikara no kagiri ni tatakau no sa
A sombra se expande quanto mais esticamos a mão
てをのばすほどにひろがるかげよ
Te wo nobasu hodo ni hirogaru kage yo
Não sei se vamos ganhar ou perder
かつかまけるかはわからない
Katsu ka makeru ka wa wakara nai
Mas será que conseguimos?
ぼくらはやれるかな
Bokura wa yareru ka na

Está chegando até nós?
とどいてますか
Todoite masu ka
Nós somos covardes, então sorria mais
ぼくたちはおくびょうだからもっとほほえんで
Boku-tachi wa okubyou dakara motto hohoende

Se é sombra, está em todo lugar
かげならどこにもみちている
Kage nara doko nimo michite iru
Até o lado oculto da neve branca
まっしろなゆきのそのうらがわさえ
Masshiro na yuki no sono uragawa sae
As estrelas que coloram o céu noturno
よぞらをいろどるほしたちは
Yozora wo irodoru hoshi-tachi wa
Não dizem nada, mas
なにもかたらないけど
Nanimo katara nai kedo

Nós sonhamos.
ぼくらはゆめをみる
Bokura wa yume wo miru