Himekuri Calendar

Calendário de Himekuri

Himekuri Calendar

O calendário de Himekuri se despedaçou sem volta
モドラないやぶいてしまったひめくりカレンダー
Modora nai yabuite shimatta himekuri karendaa
A bola e os sonhos que eu puxava na sombra longa
ながいかげひきずっておったボールもゆめもさ
Nagai kage hiki zutte otta booru mo yume mo sa

No céu de verão, que expressão eu tinha?
なつのそらにねどんなかおしていたって
Natsu no sora ni ne donna kao shite itatte
Não quero que a forma mude e se torne uma lembrança
かたちかわったってさおもいでにしまいたくない
Katachi kawattatte sa omoide ni shimaitaku nai

Um calendário de ilusões sem fim, que não se rompe
おわりなきもうそうくうそうやぶれぬカレンダー
Owari naki mousou kuusou yaburenu karendaa
Mesmo assim, sem suar, pra onde estamos indo?
それなのにあせもかかずぼくらどこへむかうの
Sore na no ni ase mo kakazu bokura doko e mukau no?

Seguindo o caminho de volta, seguindo o Japão e o sol
にちえいなぞってさあるいたかえりみち
Nichiei nazotte sa aruita kaerimichi
Eu pensei no vento que queimava a pele, como se fosse um aviso
ひやけなでるよなそよかぜにかんしゃしたのさ
Hiyake naderu yo na soyo kaze ni kanshashita no sa

O calendário de Himekuri que acumula as estações
めぐりゆくきせつにたまったひめくりカレンダー
Meguri yuku kisetsu ni tamatta himekuri karendaa
O cheiro da grama e a poeira na areia entraram nos meus olhos
くさのにおいすなぼこりがめにはいったいたさを
Kusa no nioi suna bokori ga me ni haitta itasa wo

Esquecendo o que passou, o que se foi
わすれたすぎさっためぐった
Wasureta sugi satta megutta
O canto das cigarras, o gosto da melancia, a tempestade de verão
せみのこえもすいかのあじもゆうだちも
Semi no koe mo suika no aji mo yuudachi mo

O calendário de Himekuri se despedaçou sem volta
モドラないやぶいてしまったひめくりカレンダー
Modora nai yabuite shimatta himekuri karendaa
Quando foi que percebi que a ampulheta não parava?
すなどけいがとまらないことをいつしってんだ
Sunadokei ga tomara nai koto wo itsu shittanda?

Como tudo que tem forma chega ao fim
かたちあるすべてのものにおわりがくるからさ
Katachi aru subete no mono ni owari ga kuru kara sa
As cores dos fogos de artifício que explodem no céu noturno brilham tanto.
よぞらではじけとぶはなびのいろはこんなにもかがやいた
Yozora de hajike tobu hanabi no iro wa konna ni mo kagayaita