Minami Kaze

Vento do Sul

Minami Kaze

Um bando de pássaros agitados, a batida se intensifica
さわぎたてるとりのむれかたむいたびょうしんおって
Sawagi tateru tori no mure katamuita byoushin otte
Onde estará o vento do sul? Você está procurando
みなみかぜはどこだろう？きみはさがす
Minami kaze wa doko darou? kimi wa sagasu
O céu se abre sem confusão, a luz floresce na beira da água
とまどいなくはれるそらひかりさくみずべははな
Tomadoi naku hareru sora hikari saku mizube wa hana
Enfiando a mão no bolso, eu ando com você
ぽけっとにてをつっこんできみとあるく
Poketto ni te o tsukkonde kimi to aruku

Meu coração se perde no país de vidro, é exposto
ガラスのくににまよいこんだぼくのこころはみすかされる
Garasu no kuni ni mayoi konda boku no kokoro wa misukasareru

Eu quero mais de você, quero mais amor
きみをもっとあいをもっとほしいのさ
Kimi o motto ai o motto hoshii no sa
Cheio até as costas, como se fosse dormir
せなかまでいっぱいでねむくなるような
Senaka made ippai de nemuku naru you na
Quero ouvir mais sua voz, me aproximei
こえがもっとききたくってちかづいた
Koe ga motto kikitakutte chikazuita
Quando nossas palmas se juntam, o mundo gira
てのひらあわせたらせかいがめぐる
Tenohira awasetara sekai ga meguru

O vento frio e a brisa se entrelaçam nas pontas das mãos
こがらしとからはのまいかさついたりょうてのさき
Kogarashi to kareha no mai kasa tsuita ryoute no saki
Você ri enquanto eu esfrego creme
クリームをすりこんできみがわらう
Kuriimu o suri konde kimi ga warau
Eu desejo que o tempo pare, é um desejo sincero
ときがとまればいいなってしんけんにぼくはねがう
Toki ga tomareba ii natte shinken ni boku wa negau
Quero te contar, mas estou um pouco tímido
つたえたいとおもうけどすこしてれるな
Tsutaetai to omou kedo sukoshi tereru na

Eu me enfrento no país dos espelhos
かがみのくににまよいこんだぼくはこころとむきあうのさ
Kagami no kuni ni mayoi konda boku wa kokoro to muki au no sa

Eu quero mais de você, quero mais amor
きみをもっとあいをもっとほしいのさ
Kimi o motto ai o motto hoshii no sa
Cheio até as costas, como se fosse acordar
せなかまでいっぱいでめがさめるような
Senaka made ippai de me ga sameru you na
Quero ouvir mais sua voz, me aproximei
こえがもっとききたくってちかづいた
Koe ga motto kikitakutte chikazuita
Quando nossas palmas se juntam, o mundo balança
てのひらあわせたらせかいがゆれる
Tenohira awasetara sekai ga yureru

No calor do sol, dois bocejos se sobrepõem
ひだまりのなかあくびがふたつかさなって
Hi damari no naka akubi ga futatsu kasanatte
Brincando, você diz que imitei você
まねしたでしょとふざけたりして
Maneshita desho to fuzaketari shite

Eu quero mais de você, quero mais amor
きみをもっとあいをもっとほしいのさ
Kimi o motto ai o motto hoshii no sa
Cheio até as costas, como se fosse acordar
せなかまでいっぱいでめがさめるような
Senaka made ippai de me ga sameru you na
Quero ouvir mais sua voz, me aproximei
こえがもっとききたくってちかづいた
Koe ga motto kikitakutte chikazuita
Quando nossas palmas se juntam, o mundo muda
てのひらあわせたらせかいがかわる
Tenohira awasetara sekai ga kawaru