Chaimu

Chaimu

Eu andei pela escuridão
もうどのくらいあるいた
Mou dono kurai aruita
A praia também virou vento
すなはまもかぜになった
Sunahama mo kaze ni natta
Caminho de volta para casa
でんえんにかえるあぜみち
Denen ni kaeru aze michi
O sonho do meio-dia desapareceu
まひるのゆめきえてった
Mahiru no yume kietetta

Por favor, sol, me ajude
おねがいだよさんしゃいん
Onegai da yo sanshain
Com uma mágica invisível aqui
みえないまほうでここから
Mie nai mahou de koko kara
Mostre-nos o caminho
ぼくらのことをみちびいて
Bokura no koto wo michibiite

Vamos nos tornar vento, vamos para o sol
かぜになろうひだまりにゆこう
Kaze ni narou hidamari ni yukou
A voz do céu seco que queria beber água
みずがのみたくてかわいたそらのこえ
Mizu ga nomitakute kawaita sora no koe
Isso é com certeza nosso
それはきっとぼくたちの
Sore wa kitto boku-tachi no
Coração em chaimu
こころのちゃいむ
Kokoro no chaimu
Isso não vai funcionar assim
あれもいやそれじゃすすまない
Are mo iya sore ja susuma nai
As nuvens crescem felizes
よろこびのままにでっかくのびるくも
Yorokobi no mama ni dekkaku nobiru kumo
Agora é com certeza o início
いまがきっとみらいへの
Ima ga kitto mirai he no
Do futuro em chaimu
はじまりのちゃいむ
Hajimari no chaimu

Escondido atrás do depósito, esqueci
そうこのうらにわすれた
Souko no ura ni wasureta
Um brinquedo enferrujado
おもちゃのぴすとるさびた
Omocha no pisutoru sabita
Aquela vila de grama que eu conhecia
あの日にかえるくさむら
Ano hi ni kaeru kusa mura
O sorteio do dia foi arruinado
あたりくじはなめきった
Atari kuji wa name kitta

Espere por mim, sol
まってくれよさんしゃいん
Matte kure yo sanshain
Com uma mágica que não passa
とけないまほうでいつまでも
Toke nai mahou de itsumademo
Ilumine sempre nosso caminho
ぼくらのことてらして
Bokura no koto terashite

Correndo, o doce caramelo derrete
はしりまわるとけるきゃんでぃ
Hashiri mawaru tokeru kyandii
Um monte de balas voando por aí
めいいっぱいなげたなんしきがとんでくよ
Meiippai nageta nanshiki ga tondeku yo
Um dia, com certeza, nós
いつかきっとぼくたちは
Itsuka kitto boku-tachi wa
Vamos superar as paredes
かべもこえる
Kabe mo koeru
Aquela paisagem, aquela graduação
そのけしきそのぐらでーしょん
Sono keshiki sono guradeeshon
Um vento fresco vai nos trazer o amanhã
さわやかなかぜがあしたをつれてくよ
Sawayaka na kaze ga ashita wo tsureteku yo
E com certeza, para sempre
そしてきっといつまでも
Soshite kitto itsumademo
Continuaremos a rolar
ころがりつづける
Korogari tsudukeru

Vamos nos tornar vento, vamos para o sol
かぜになろうひだまりにゆこう
Kaze ni narou hidamari ni yukou
A voz do céu seco que queria beber água
みずがのみたくてかわいたそらのこえ
Mizu ga nomitakute kawaita sora no koe
Isso é com certeza nosso
それはきっとぼくたちの
Sore wa kitto boku-tachi no
Coração em chaimu
こころのちゃいむ
Kokoro no chaimu
Aquela sensação flutuante, assim mesmo
ただようよかんそのまま
Tadayou yokan sono mama
Não há realidade, essa era está aqui
じったいもなくじだいがここにあるよ
Jittai mo naku jidai ga koko ni aru yo
E se você prestar atenção
そしてみみをすませたら
Soshite mimi wo sumasetara
Você vai ouvir o chaimu
きこえるよちゃいむ
Kikoeru yo chaimu