Chuva de Satsuki

Satsuki Ame

A chuva amarelada balançava na poça
みずたまりあめいろにゆれていた
Mizutamari ameiro ni yureteita
Um inseto de asas fechadas voou pra longe
はねとじたむしはどっかとんでいった
Hane tojita mushi wa dokka tonde itta
Sem perceber, já tinha voado
いつのまにかとんでいってしまった
Itsuno manika tonde itte shimatta
Nós não queríamos ficar parados
ぼくらじっとしていたくなかった
Bokura jittoshite itaku nakatta

O brilho se afastou do asfalto
かがやきはあすふぁるとにはなれ
Kagayaki wa asufaruto hanare
As penas da ave desenharam o céu
ろうのはねしょってえがいたそら
Rou no hane shotte egaita sora

*Molhado, mas adeus, adeus
びしょぬれだけどさよならさよなら
bisho nure dakedo sayonara sayonara
Não se preocupe, tá?
きにしないでね
Ki ni shinai de ne
Nós somos doces, mas dá pra lamber
ぼくらはあまくでもなめるさ
Bokura wa amaku demo nameru sa
O que olhei foi o céu azul, céu azul
みあげたのはあおぞらあおぞら
Miageta no wa aozora aozora
Como um gato, me inclinei
ばっとみたいにふりさげた
Batto mitai ni furi sageta
O guarda-chuva se abriu e as flores brotaram
かさがひらいてはながさいた
Kasa ga hiraite hana ga saita

A chuva amarelada refletia o céu
みずたまりあめいろにそらうつした
Mizutamari ameiro ni sora utsushita
O óleo que vazou do pneu brilhava
たいあからもれたあぶらがひかった
Taiya kara moreta abura ga hikatta
Sem perceber, um arco-íris apareceu
いつのまにかにじがかかった
Itsuno manika niji ga kakatta
Nós estávamos correndo descalços
ぼくらはだはしのままはしったんだ
Bokura hadashi no mama hashittanda

Liberdade se afastou do asfalto
じゆうとはあすふぁるとにはなれ
Jiyuu to wa asufaruto hanare
As penas da ave derretendo, miravam o céu
ろうのはねとけてめざしたそら
Rou no hane tokete mezashita sora

Molhado, mas adeus, adeus
びしょぬれだけどさよならさよなら
Bisho nure dakedo sayonara sayonara
Não se preocupe, tá?
きにしないでね
Ki ni shinai de ne
Nós aguentamos até o vento frio
ぼくらはひえるかぜもへいきさ
Bokura wa hieru kaze mo heiki sa
Só as lembranças, céu azul, céu azul
おもいでだけあおぞらあおぞら
Omoide dake aozora aozora
No fim da confusão, não dá pra voar com guarda-chuva
かさじゃとべないかんちがいのはてに
Kasa ja tobe nai kanchigai no hate ni
Mesmo se me machucar, eu ri
きずついてもわらえた
Kizutsu itemo waraeta

O céu que não pode ser visto pisca como um estroboscópio
みなれることのないそらまばたきはすとろぼ
Minareru koto no nai sora mabataki wa sutorobo
O som das folhas novas caindo, o cheiro da terra
わかばがこおれるおとつちがむすにおい
Wakaba ga koreru oto tsuchi ga musu nioi
A chuva de Satsuki derretida sob a luz
ひざしにとけたさつきあめ
Hizashi ni toketa satsuki ame

*repete
repeat
repeat