Shunkashuutou

Mudanças das Estações

Shunkashuutou

a primavera sorri para a lua
はるはつきにわらうように
Haru wa tsuki ni warau you ni
o verão se apaixona pelos fogos de artifício
なつははなびにこいをするように
Natsu wa hanabi ni koi wo suru you ni
o outono absorve o céu
あきはそらをすいこむように
Aki wa sora wo suikomu you ni
o inverno corre sem parar
ふゆはどこまでもかけぬけるように
Fuyu wa dokomademo kake nukeru you ni

na segunda-feira, o vento sopra como sempre
かぜにわけいったいつものげつよう
Kaze ni wake itta itsumono getsuyou
na alvorada, meu peito aperta de dor
あさやけにそまるごろむねがくるしくてさ
Asayake ni somaru goro mune ga kurushikutesa
e isso é a continuação de um sonho ou um novo começo?
それはゆめのつづきそれともはじまり
Sore wa yume no tsuduki soretomo hajimari
um punhado de açúcar derretido se espalhou no meu coração
ひとつかみざらめいしこころにとけだした
Hitotsukami zarame ishi kokoro ni toke dashita
a luz que brinca se enrosca no seu cabelo e escorrega
いたずらにさすひかりがきみのかみのうわすべりおち
Itazura ni sasu hikari ga kimi no kami no uwasuberi ochi
num piscar de olhos, o mundo mudou de cor
まばたきのまにせかいのいろをかえてしまった
Mabataki no mani sekai no iro wo kaete shimatta

na primavera, as flores desabrocham desordenadas
はるははながさきみだれて
Haru wa hana ga saki midarete
no verão, o pôr do sol queima meu peito
なつはゆうひがむねをこがした
Natsu wa yuuhi ga mune wo koga shita
o outono, o vento enrola as folhas secas
あきはかれはにかぜがまいて
Aki wa kareha ni kaze ga maite
e no inverno, a neve pinta a cidade de sentimentos
ふゆはゆきがまちごとこころをそめていった
Fuyu wa yuki ga machi goto kokoro wo someteitta
levou tudo embora
うばっていった
Ubatte itta

na segunda-feira, sem querer, me aproximei do arco-íris
にじにかけよったなにげないげつよう
Niji ni kake yotta nanige nai getsuyou
mesmo que as nuvens de algodão se desfaçam, não volto atrás
ちぎれそうなわたのくもふいてももどらない
Chigiresou na wata no kumo fuitemo modora nai
e isso é a entrada de um sonho, a cidade à noite
それはゆめのさんかがいとうはよるまち
Sore wa yume no sanaka ga itou wa yoru machi
num brilho, a estrela da noite brilha e você está no meu coração
ひとひかりにばんぼしこころにきみがいる
Hitohikari niban hoshi kokoro ni kimi ga iru
essa sensação exagerada que continua a crescer
おおげさなかっこうでふくらみつづけるこのきもち
Ooge sana kakkou de fukurami tsudukeru kono kimochi
num piscar de olhos, a gravidade do mundo mudou
まばたきのまにせかいのいんりょくをかえてしまった
Mabataki no mani sekai no inryoku wo kaete shimatta

a primavera sorri para a lua
はるはつきにわらうように
Haru wa tsuki ni warau you ni
o verão se apaixona pelos fogos de artifício
なつははなびにこいをするように
Natsu wa hanabi ni koi wo suru you ni
o outono absorve o céu
あきはそらをすいこむように
Aki wa sora wo suikomu you ni
o inverno corre sem parar
ふゆはどこまでもかけぬけるように
Fuyu wa dokomademo kake nukeru you ni
eu me apaixonei por você
ぼくはきみにこいをした
Boku wa kimi ni koi wo shita
eu realmente me apaixonei por você
ぼくはきみにこいをしてしまった
Boku wa kimi ni koi wo shite shimatta
o sol nasceu e se pôs
ひがのぼってしずんでった
Hi ga nobotte shizun detta
do outro lado da noite, a manhã estava esperando.
よるのむこうにあしたがまってた
Yoru no mukou ni ashita ga matteta