Todokanai Koi

Amor Inalcançável

Todokanai Koi

Estou fingindo estar sozinha? Eu me pergunto por que você está na minha mente
こどくなふりをしてるの？ なぜだろう気になっていた
Kodoku na furi wo shiteru no? Naze darou ki ni natteita
Quando eu percebi, eu já estava atraída por você mais do que ninguém
気づけばいつのまにか誰よりひかれていた
Kizukeba itsunomanika dare yori hikareteita

O que devo fazer para que meu coração seja refletido no espelho?
どうすればこの心は鏡に映るの
Dou sureba kono kokoro wa kagami ni utsuru no?

Haverá um dia em que ele será refletido, mesmo se eu estiver em um amor inatingível?
とどかない恋をしていても映し出す日がくるかな
Todokanai koi wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Até que a resposta vaga começa a tornar-se visível
ぼやけた答えが見えはじめるまでは
Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa
Por enquanto, esse amor ainda não pode começar
今もこの恋は動き出せない
Ima mo kono koi wa ugokidasenai

Naquele dia, você olhou para mim quando eu te chamei pela primeira vez
はじめて声をかけたら振り向いてくれたあの日
Hajimete koe wo kaketara furimuite kureta ano hi
Você parecia tão brilhante que eu não podia olhar diretamente para você
あなたはまぶしすぎてまっすぐ見れなかった
Anata wa mabushisugite massugu mirenakatta

O que devo fazer para ser capturada pelo seu coração?
どうすればその心に私を映すの
Dou sureba sono kokoro ni watashi wo utsusu no?

Haverá um dia em que eu serei capturada, mesmo que eu esteja em um amor infrutífero?
かなわない恋をしていても映し出す日がくるかな
Kanawanai koi wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Se eu puder ver um pouco da resposta vaga
ぼやけた答えが少しでも見えたら
Boyaketa kotae ga sukoshi demo mietara
Então esse amor certamente vai começar
きっとこの恋は動き始める
Kitto kono koi wa ugokihajimeru

O que devo fazer para que meu coração seja refletido no espelho?
どうすればこの心は鏡に映るの
Dou sureba kono kokoro wa kagami ni utsuru no?

Haverá um dia em que ele será refletido, mesmo se eu estiver em um amor inatingível?
とどかないをしていても映し出す日がくるかな
Todokanai wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Até que a resposta vaga começa a tornar-se visível
ぼやけた答えが見えはじめるまでは
Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa
Por enquanto, esse amor ainda não pode começar
今もこの恋は動き出せない
Ima mo kono koi wa ugokidasenai