Niño Soldado

Menino Soldado

Niño Soldado

Fui nascer onde não há nadaFui a nacer donde no hay nada
Além daquela linha que separa o bem do malTras esa línea que separa el bien del mal
Minha terra se chama misériaMi tierra se llama miseria
E não conheço a palavra liberdadeY no conozco la palabra libertad

Fui sequestrado em uma guerraFui secuestrado en una guerra
Torturado e preparado pra matarTorturado y preparado pa' matar
Me transformaram em uma bestaMe han convertido en una bestia
Sou só um menino que não tem identidadeSoy sólo un niño que no tiene identidad

Me obrigaram a atirarMe han obligado a disparar
Me ensinaram como assassinarMe han enseñado cómo asesinar
Me obrigaram a mutilarMe han obligado a mutilar
Em um inferno terrenalEn un infierno terrenal

Eh, não, sua indiferença não tem perdãoEh, no, tu indiferencia no tiene perdón
Quem te roubou o coração?Quién te robó el corazón?
Não se levante do sofáNo te levantes del sillón
Eh, não, sua indiferença não tem perdãoEh, no, tu indiferencia no tiene perdón
Quem te roubou o coração?Quién te robó el corazón?
Desliga a televisãoApaga la televisión

Uma pistola na minha cabeçaUna pistola en mi cabeza
Me obrigando a assassinar meu paiMe está obligando a asesinar a mi papá
Sou uma máquina de guerraSoy una máquina de guerra
Meu dedo aperta o gatilho sem olharMi dedo aprieta ese gatillo sin mirar

Me obrigaram a atirarMe han obligado a disparar
Me ensinaram como assassinarMe han enseñado cómo asesinar
Me obrigaram a mutilarMe han obligado a mutilar
Em um inferno terrenalEn un infierno terrenal

Eh, não, sua indiferença não tem perdãoEh, no, tu indiferencia no tiene perdón
Quem te roubou o coração?Quién te robó el corazón?
Não se levante do sofáNo te levantes del sillón
Eh, não, sua indiferença não tem perdãoEh, no, tu indiferencia no tiene perdón
Quem te roubou o coração?Quién te robó el corazón?
Desliga a televisãoApaga la televisión