Salve As Mães do Samba

Salve A Las Madres del Samba

Salve As Mães do Samba

Mainha nació en BahíaMainha nasceu na Bahia
La tierra querida de São SalvadorA terra querida de São Salvador
Entonaba dulcemente un canto tristeEntoava docemente um canto triste
Y alimentaba a su gente con amorE alimentava seu povo com amor
Madre negra, cansada de ver tanta explotaciónMãe negra, cansada de ver tanta exploração
El sudor del negro aquí no vale el panSuor de negro aqui não vale o pão
Partió hacia la ciudad de la ilusiónPartiu pra cidade da ilusão
En su equipaje el paño de la costaNa bagagem o pano da costa
Y en su corazón un ritmo de feE no coração um batuque de fé
Y en el canto de la senzala la voz del candombléE no canto da senzala a voz do candomblé

En la humilde casa de la reina la protección sublimeNa casa simples da rainha a sublime proteção
Sus rezos por la noche en luna llenaSuas rezas à noite em lua cheia
En el patio el ritmo del sambaNo quintal o batuque do samba
Recordando las historias de un pueblo felizLembrando as histórias de um povo feliz
Pero al doctor no le gustabaMas o doutor não gostava
Y llamaba a la policía para azotarnosE a polícia chamava pra nos açoitar
La madre siempre nos protegíaA mãe sempre nos protegia
Sus rituales y sus magiasSeus cultos e suas magias
Hicieron más fuerte al samba y a nuestras raícesFez mais forte o samba e a nossa raiz

¡Oh, oh, oh hoy el samba es oración!Ô, Ô, Ô hoje o samba é oração
¡Oh, oh, oh es cultura popular!Ô, Ô, Ô é cultura popular
¡Oh, oh, oh late en nuestro corazón!Ô, Ô, Ô pulsa em nosso coração
¡Oh, oh, oh tu bendición, madre mía!Ô, Ô, Ô sua benção minha mãe
La fuerza de la comunidad, el grito de nuestra verdadA força da comunidade, o grito da nossa verdade
Es la voz que resuena en nuestra tradiciónÉ a voz que ecoa em nossa tradição

Toca el tambor, TradiciónBate tambor, Tradição
Saravá eh, Oxalá, Ogún, XangóSaravá ê, Oxalá, Ogun, Xangô
Abre la rueda para ver a la baiana girarAbre a roda pra ver a baiana girar