L'iris et la rose

A Íris e a Rosa

L'iris et la rose

Uma vespa voa, pousa, polinizaUne guêpe s'envole, se pose, butine
E a imagem bate na minha retinaEt l'image cogne à ma rétine
Mas já meu olhar tá longeMais déjà mon regard est loin
Não sei mais ver o cotidianoJe n'sais plus voir le quotidien

Queria acordar sem memóriaJ'aim'rais m'réveiller sans mémoire
Redescobrir o que não consigo mais verRedécouvrir c'que j'peux plus voir
Escrevi um pequeno anúncioJ'ai écrit une petite annonce
Já faz um mês: sem respostaUn mois déjà : pas de réponse

Procuro um olhar novo sobre as coisasCherche regard neuf sur les choses
Procuro íris que não viu a rosaCherche iris qui n'a pas vu la rose
Quero queimar mais uma vezJe veux brûler encore une fois
Na fogueira das primeiras vezesAu brasier des premières fois

Quero rever minha primeira florJe veux revoir ma première fleur
Acompanhar até ela morrerL'accompagner jusqu'à c'qu'elle meure
E descobrir uma poça d'águaEt découvrir une flaque d'eau
Como uma porta pra descer em cimaComme une porte pour descendre en haut

Vou domingo pra Orly-SudJ'irai dimanche à Orly-Sud
Ver o metal se transformar em penaVoir le métal s'prendre pour une plume
Abrindo os dedos, juntando os polegaresOuvrant les doigts, joignant mes pouces
Vou ver minha sombra correr atrásJ'verrai mon ombre lui faire la course

Procuro um olhar novo sobre as coisasCherche regard neuf sur les choses
Procuro íris que não viu a rosaCherche iris qui n'a pas vu la rose
Quero queimar mais uma vezJe veux brûler encore une fois
Na fogueira das primeiras vezesAu brasier des premières fois

Sentindo os sons como se estivessem presosSentant les sons comme pris au piège
Vou adivinhar minhas primeiras nevesJe devin'rai mes premières neiges
Batendo palmas como uma criançaBattant des mains comme un enfant
Vou me ouvir rir "Eh! Tá tudo branco!"J'm'entendrai rire "Eh ! C'est tout blanc !"

Quero perseguir nuvens negrasJe veux poursuivre des nuages noirs
A galope pelas calçadasAu grand galop sur les trottoirs
Sob a tempestade, na parede do ventoSous la tourmente, au mur du vent
Os guarda-chuvas ganham vidaLes parapluies deviennent vivants

Procuro um olhar novo sobre as coisasCherche regard neuf sur les choses
Procuro íris que não viu a rosaCherche iris qui n'a pas vu la rose
Quero queimar mais uma vezJe veux brûler encore une fois
Na fogueira das primeiras vezesAu brasier des premières fois

Mas cruzei no meu caminhoMais j'ai croisé sur mon chemin
Dois grandes olhos azuis, duas mãos brancasDeux grands yeux bleus, deux blanches mains
Suas mãozinhas seguraram meus pulsosSes menottes ont pris mes poignets
E foram seus olhos que me curaramEt ce sont ses yeux qui m'ont soigné

Os guarda-chuvas se abriramDes parapluies se sont ouverts
Um grande avião cortou o arUn grand avion a fendu l'air
Derramou seus doces flocosA deversé ses doux flocons
Tudo estava branco... tudo... nãoTout était blanc... tout... non

Aos nossos pés brilhava algoA nos pieds brillait quelque chose
E meus olhos reconheceram a rosaEt mes yeux ont reconnu la rose
E eu queimei tudo contra vocêEt j'ai brûlé tout contre toi
Na fogueira de uma primeira vezAu brasier d'une première fois