Je suis une feuille

Sou uma folha

Je suis une feuille

Teria eu imaginado que encontraria aqui
Aurais-je imaginé que je me trouv'rais là
Um grafite de lapiseira plantado em minha pele?
Une mine de stylo plantée sur ma peau ?
Humhum
Hanhan
Os olhos de meu algoz que não me deixam
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Minha brancura lhe dá medo, sei que ele busca suas palavras
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu'il cherche ses mots
Humhum
Hanhan

Sou uma folha em branco , não pedia nada
Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Além de permanecer em minha árvore e esperar pelo fim
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Eu amava o vento que se perdia em minhas folhas
Moi j'aimais le vent se perdant dans mes feuilles
O murmuro da seiva que me dava vida
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Amava a altura que eu tinha sobre as coisas
Moi j'aimais la hauteur que j'avais sur les choses
Não pude lidar com a lâmina que me traiu
Je n'ai pas vu venir la lame qui m'a trahie

Se ao menos eu servisse de papel oficial
Si au moins je servais de papier officiel
Para assinar tratados e proteger os mais fracos
Pour signer des traités et protéger les faibles
Humhum
Hanhan
Ou estar nas mãos de um poeta esquecido
Ou être dans les mains d'un poète oublié
Que me lançasse seus versos como se busca um amigo
Qui me jett'rait ses vers comme on cherche un ami
Humhum
Hanhan

Poderia ser pressionado sobre o coração de uma criança
J'aurais pu être pressée sur le coeur d'une enfant
Escutando em minhas linhas a voz de seu amado
Ecoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou ser a dobradura de um garoto de oito anos
Ou être le pliage d'un gamin de huit ans
E voar pelos ares sob os risos das crianças
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou estar em meio às páginas de um livro de histórias
Ou être dans les pages d'un livre d'histoire
Que diz que o caminho é ainda mais longo
Qui dit que le chemin est encore tellement long

Mas eis que sinto a caneta que me afaga
Mais voilà que je sens que la plume me frôle
E as letras que se formam como tinta em turbilhões
Et les lettres se forment comme l'encre tourbillonne
Humhum
Hanhan
Nunca vi tão pesado o peso destas palavras
J'n'ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
É a miséria de um homem que sinto em minhas costas
C'est la misère d'un homme que je sens sur mon dos
Humhum
Hanhan

Ele diz: "quero acabar de vez minha vida
Il dit "Je veux finir d'avecques ma vie
Perdoe-me, meu amor, mas fico por aqui
Pardonne-moi mon amour mais je m'arrête ici
Não é por culpa sua se abaixo os braços
Ce n'est pas de ta faute si je baisse les bras
Mas perdi minha chance de ganhar aqui em baixo"
Mais j'ai perdu ma chance de gagner ici-bas"
E a mim coube o papel de portador de nomes assim
Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots
E lágrimas de mulher logo sei cairão sobre mim
Et les larmes d'une femme tomb'ront sur moi bientôt

Poderia ser pressionado sobre o coração de uma criança
J'aurais pu être pressée sur le coeur d'une enfant
Escutando em minhas linhas a voz de seu amado
Ecoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou ser a dobradura de um garoto de oito anos
Ou être le pliage d'un gamin de huit ans
E voar pelos ares sob os risos das crianças
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou estar em meio às páginas de um livro de histórias
Mais je tourne la page d'une triste histoire
Que diz que o caminho não é tão longo assim
Qui dit que le chemin n'était pas tellement long
Não é tão longo assim
Pas tellement long
Não é tão longo assim...
Pas tellement long...