La Fille De La Bande

A Garota da Turma

La Fille De La Bande

As garotas são só choronasLes filles c'est rien que des pleureuses
E a gente preferia viver em grupoEt nous préférions vivre en bande
Pequenas excursões furadasDe petites excursions foireuses
Nos shoppings da vidaDans les galeries marchandes

Ela admirava nosso mundinhoElle admirait notre petit monde
Esse ar de quem não tem medo!Ce petit air de même-pas-peur !
Nos pegou uma daquelas loirasNous a tapé une de ces blondes
Que a gente fuma como o Gary CooperQu'on fume à la Gary Cooper
Como o Gary CooperA la Gary Cooper

Não sei mais quem de nós a assobiouJe ne sais plus qui de nous la siffle
Nunca vou esquecer a resposta delaJ'oublierai jamais sa réponse
Três passos pra gente e um tapaTrois pas vers nous et une gifle
Sem aviso prévioSans un coup de semonce

Tínhamos o olhar no chãoNous avions le regard par terre
Quem já viu uma mulher nua?Qui a jamais vu de femme nue
Sangue novo nas nossas veiasDu sang nouveau dans nos artères
E assim ela se tornouEt comme ça elle est devenue
A garota da turmaLa fille de la bande

A garota da turmaLa fille de la bande
Mas uma turma de idiotas felizesMais une bande d'imbéciles heureux
E claro, apaixonadosEt bien sûr amoureux
A cidade que era tão grandeLa ville qui était si grande
Virou nosso playgroundEst devenue notre terrain de jeu
E claro, perigosoEt bien sûr dangereux

Mas as garotas estão longe de ser medrosasMais les filles c'est loin d'être des peureuses
E nós, pequenos ladrões de mercadoEt nous p'tits voleurs de cabas
Nossas cabeças queimadas, mas felizesNos têtes brulées mais heureuses
Colocamos essas meiasOnt enfilé ces bas

Foi a época da Place VendômeCe fut l'époque de la place Vendôme
E do gangue dos ferros-velhosEt du gang des ferrailleurs
Pra dar à nossa meninaDe quoi offrir à notre môme
Uma vida à Goldwyn MayerUne vie à la Goldwyn Mayer

A garota da turmaLa fille de la bande
Mas uma turma de idiotas felizesMais une bande d'imbéciles heureux
E claro, apaixonadosEt bien sûr amoureux
A cidade que era tão grandeLa ville qui était si grande
Virou nosso playgroundEst devenue notre terrain de jeu
E claro, perigosoEt bien sûr dangereux

Deveríamos ter percebido que as douradurasOn aurait dû voir que les dorures
Que pendurávamos no seu visonQu'on accrochait à son vison
Faziam o barulho dessas fechadurasFaisaient le bruit de ces serrures
Que trancam as prisõesQui ferment les prisons

Claro que a cela é austeraBien sûr la cellules est austère
Mas temos essa garota de capaMais nous avons cette cover-girl
Que nos olha no seu pôsterQui nous regarde dans son poster
Mas será que é mesmo a Katharine HepburnMais est-ce vraiment Katharine Hepburn
Ou a garota da turmaOu la fille de la bande
A garota da turmaLa fille de la bande
Mas uma turma de idiotas felizesMais une bande d'imbéciles heureux
E claro, apaixonadosEt bien sûr amoureux
A cidade que era tão grandeLa ville qui était si grande
Virou nosso playgroundEst devenue notre terrain de jeu
E claro, perigosoEt bien sûr dangereux