On N'est Pas A Une Bêtise Près

Ninguem Está Perto de Sua Última Imaturidade

On N'est Pas A Une Bêtise Près

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você vai ver um salto em uma poça
Tu verras qu'un saut dans une flaque
Vale todos os pares de bofetadas
Ca vaut bien toutes les paires de claques

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você verá que bater nas portas
Tu verras qu'sonner aux portes
E escapar antes que abram
Et s'enfuir avant qu'on sorte
Vale a pena
Ca vaut l'coup

Minhas melhores besteiras
Mes bonnes bêtises
Eu me lembrarei pra sempre
J'm'en souviendrais toujours
E de acreditar que tinha um campeonato
A croire qu'y'avait un concours
Da coisa mais proibida
Du truc le plus interdit
Pra fazer numa quarta
A faire un mercredi

Minhas melhores besteiras
Mes bonnes bêtises
Não estão tão longe assim
Elles ne sont pas si loin
Eu ainda relembro o canto do castigo
J'revois encore le coin
Eu raspava durante um tempão
J'y grattais pendant un bail
A pintura que descascava
La peinture qui s'écaille

Nossa poésia, era mole
Notre poésie c'était peinard
Não tinha corvo nem raposa
Et sans corbeau et sans renard
Que nós escriviamos
Qu'on l'écrivait
Com uns belos chutes na bola
A grands coups d'pieds dans un ballon
Um vidro a menos, eu amadureço
Une vitre en moins j'prends du galon
Eu crescia
Je grandissais

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você vai ver um salto em uma poça
Tu verras qu'un saut dans une flaque
Vale todos os pares de bofetadas
Ca vaut bien toutes les paires de claques

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você verá que bater nas portas
Tu verras qu'sonner aux portes
E escapar antes que abram
Et s'enfuir avant qu'on sorte
Vale a pena
Ca vaut l'coup

As melhores besteiras
Les bonnes bêtises
Eram entre amigos
C'était entre copains
Pouco importa se você era rico
Qu'importe si t'étais rupin
Nós eramos iguais
On était tous l'égal
Da nossa turma de rebeldes
D'notre frangin de mandale
Mas as melhores besteiras
Mais les bonnes bêtises
Por mais que as façamos em turma
On a beau les faire en bande
Tem uma regra na turma dos vagabundos
Y'a une règle dans la truande
É aquele que se propõe
C'est à celui qui s'y colle
Que se da mal
Qu'il arrive des bricoles

O meu conto mais bonito sem sombra de duvida
Ma plus belle fable sans aucun doute
É a do sapo e do mamoute
Celle du crapaud et du mammouth
Que explode
Qui explose
Desde que eu o acertei no estilingue
Depuis que j'l'ai touchée au lance-pierre
Minha irmãzinha tem uma pálpebra
Ma p'tite sœur garde une paupière
Meia-fechada
Mi-close

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après

Você vai ver que um salto em uma poça
Tu verras qu'un saut dans une flaque
Vale todos os pares de bofetadas
Ca vaut bien toutes les paires de claques

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você verá que bater nas portas
Tu verras qu'sonner aux portes
E escapar antes que abram
Et s'enfuir avant qu'on sorte
Vale a pena
Ca vaut l'coup

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você vai ver que um salto em uma poça
Tu verras qu'un saut dans une flaque
Vale todos os pares de bofetadas
Ca vaut bien toutes les paires de claques

Não importa as besteiras que cometemos
On n'est pas à une bêtise près
Vamos fazer e ver no que dá
Faisons la et voyons après
Você verá que bater nas portas
Tu verras qu'sonner aux portes
E escapar antes que abram
Et s'enfuir avant qu'on sorte
Vale a pena
Ca vaut l'coup