A Continuação (part. Samson)

La suite (part. Samson)

Pai, eu queria pegar uma roupaDaddy, j'voulais te piquer une fringue
Dos anos 2000Des années 2000
Uma das suas camisetas meio cafonaUn de tes t-shirts un peu ring'
E eu te dou em milEt j'te l'donne en mille
Escondida entre duas peçasPlanqué entre deux vêtements
Uma carta antiga da mamãeUn vieux courrier de maman
Eu devia ter, essa cartaJ'aurais dû, cette lettre
Não ter aberto, talvezNe pas l'ouvrir, peut-être

Eu, com o coração parandoMoi, le coeur qui s'arrête
Quando você me diz issoQuand tu m'dis ça
Como esquecer essa cartaComment oublier cette lettre
Já faz vinte anosY'a vingt ans déjà
Linda caligrafiaJolie écriture cursive
Gramática meio tortaGrammaire approximative
Dá pra ver a marcaOn y devine la trace
De um batom que se apagaD'un rouge à lèvres qui s'efface

Pai, paiPayapapa
Fala comigo, paiParle-moi, papa

Pai, você sabe os silênciosDaddy, tu sais les silences
Que existem aqui em casaQu'il y a chez nous
Me fizeram como uma sombra imensaM'ont fait comme une ombre immense
Que me segue em todo lugarQui m'suit partout
Nossos papos a sós, não aguento maisNos tête-à-têtes j'en peux plus
Fez sol, choveuIl a fait beau, il a plu
Eu quero saber tudoMoi je veux tout savoir
Faz tempo que não tenho medo do escuroÇa fait longtemps qu'j'ai plus peur du noir

Deixa eu te contar entãoLaisse-moi te raconter alors
Sobre nosso encontroNotre rencontre
A corrida lá pra cima, pro NorteLa course là-bas, vers le Nord
Contra o tempoContre la montre
Sua mãe à beira do abismoTa maman au bord du vide
E esse perfil ovalEt ce profil ovoïde
Maravilha, era vocêMerveille, c'était toi
Eu trouxe vocês dois pra casaJ'vous ai tous les deux ramenés chez moi

Pai, paiPayapapa
Fala mais, paiParle encore, papa

A continuação, você conhece, é a vidaLa suite, tu connais, c'est la vie
Feroz, às vezesFéroce, parfois
Nossa montanha, escaladaNotre falaise à nous, gravie
Só eu e vocêJuste toi et moi
Antes de guardar essa cartaAvant d'ranger cette lettre
Você pode só me prometerVeux-tu seulement me promettre
Eu sei, não se preocupaJe sais, ne t'inquiète pas
Vou continuar te chamando de paiJ'continuerai de t'appeler papa

Pai, paiPayapapa
Fala mais, paiParle encore, papa