Emmène-moi

Leve-me

Emmène-moi

No final do cais,Au bout du quai,
Tem sombras que passamY a des ombres qui passent
No final do cais,Au bout du quai,
Tem amantes perdidosY a des amants perdus
No final do cais,Au bout du quai,
O amor deixa marcasL'amour laisse des traces
No final do cais,Au bout du quai,
A vida não conta maisLa vie ne compte plus

Tem criançasY a des enfants
Brincando com as ondas,Qui jouent avec les vagues,
A gente não vêOn ne les voit
Nunca mais voltarPlus jamais revenir
Tem cruzesIl y a des croix
No fim dos terrenos baldiosAu bout des terrains vagues
Os mastros quebradosLes mâts brisés
Embalam nossas memóriasBercent nos souvenirs
Leve-me ao fim do mundo,Emmène-moi au bout du monde,
Leve-me onde você quiser,Emmène-moi où tu voudras,
Nessas neblinasDans ces brouillards
Do fim do mundo,De fin du monde,
Eu esqueço o cheiro dos mimosas.J'oublie l'odeur des mimosas.
Sempre o ventoToujours le vent
Assobiando nas cordasSifflant dans les cordages
Sempre o chamadoToujours l'appel
Das sereias perdidas.Des sirènes perdues.
Não consigo maisJe ne peux plus
Suportar essas tempestadesSupporter ces orages
Os gostos de salLes goûts de sel
Sobre as frutas proibidas.Sur les fruits défendus.
Você me prometeuTu m'as promis
Praias fabulosas,De fabuleux rivages,
Jardins azuisDes jardins bleus
Suspensos sobre o marSuspendus sur la mer
As noites de fogoLes nuits de feu
Debaixo de grandes árvores verdes.Sous de grands arbres verts.
Sozinha com vocêSeule avec toi
No fim do mundo,Au bout du monde,
Eu queria viverJe voudrais vivre
Entre seus braços.Entre tes bras.
Leve-meEmmène-moi
Ao fim do mundoAu bout du monde
Leve-me,Emmène-moi,
Leve-me.Emmène-moi.