É Arrivata La Bufera

Chegou a Tempestade

É Arrivata La Bufera

Quando a noite cai no céuQuando scende in ciel la sera
E a tempestade se intensificaEd infuria la bufera
A capinera já não canta maisPiù non canta capinera
A primavera se despede e vai emboraÈ finita primavera, vi saluta e se ne va

A água desce e molha todo mundoL'acqua scende e bagna tutti
Sejam bonitos, sejam feiosSiano belli, siano brutti
Sejam grandes ou pequenosSiano grandi oppur piccini
Metade do preço pros militaresMetà prezzo ai militar

Com a água que desceCon l'acqua che scende
Que estoura e que vaiChe scroscia e che va
Pierino em agoniaPierino in angosce
Sem galocha pra usarCalosce non ha

Chegou a tempestadeÈ arrivata la bufera
Chegou o temporalÈ arrivato il temporale
Quem tá bem e quem tá malChi sta bene e chi sta male
E quem tá como lhe pareceE chi sta come gli par

Na noite profundaNella notte profonda
Parece que alguém tinha avisadoSembra che uno glielo avesse detto
Mas na verdade não tinha avisadoE invece non glielo aveva detto
E mesmo que tivesse avisadoChe poi tanto anche se glielo avesse detto
Aquele ali não escutavaQuello lì non ci sentiva
Sabe como é que essas coisas acontecem!Sai come succede in queste cose quà!

Chegou a tempestadeÈ arrivata la bufera
Chegou o temporalÈ arrivato il temporale
Sem pimenta, sem salSenza pepe, senza sale
A sopa não rolaLa minestra non si fa

Segunda estrofeSeconda strofa

No seu bercinho macioNel suo morbido lettino
Pierino dorme tranquiloDorme placido Pierino
E seu tio, que é de VogheraE suo zio, ch'è di Voghera
Está dançando a habaneraSta danzando l'habanera
Enquanto o temporal se intensificaMentre infuria il temporal

Seu pai é mineiroIl suo babbo è minatore
E todo dia seu coração bate forteE ogni dì gli batte il cuore
Mas se um dia não bater maisMa se un dì non batterà
Quase certamente, talvez quem sabeQuasi certamente, forse chissà
Pode ser que ele morraPuò darsi che morirà

Chegou a tempestadeÈ arrivata la bufera
Chegou o temporalÈ arrivato il temporale
Quem tá bem e quem tá malChi sta bene e chi sta male
E quem tá como lhe pareceE chi sta come gli par

Um homem se sacode, faz um salto mortalUn uomo si scuote, fa un salto mortale
O pai o beija, o pai o beijaIl padre lo bacia, lo bacia suo padre
Dá outro beijo e uma sapatada no narizGli dà un altro bacio e una scarpa sul naso
E depois mais um beijoE poi un altro bacio
Então ele pensa melhor e dá outra sapatada no narizPoi ci ripensa e gli dà un'altra scarpa sul naso
E depois vai emboraE poi se ne va

Chegou a tempestadeÈ arrivata la bufera
Chegou o temporalÈ arrivato il temporale
Quem tá bem e quem tá malChi sta bene e chi sta male
E quem tá como lhe pareceE chi sta come gli par

Tango!Tango!