A Força Da Vida

La Forza Della Vita

Mesmo quando a gente se joga foraAnche quando ci buttiamo via
Por raiva ou por covardiaPer rabbia o per vigliaccheria
Por um amor inconsolávelPer un amore inconsolabile
Mesmo quando em casaAnche quando in casa
É o lugar mais insuportável de ficarÈ il posto più invivibile
E você choraE piangi
E não sabeE non lo sai
O que querChe cosa vuoi

Acredita, tem uma força na gente, meu amorCredi, c'è una forza in noi, amore mio
Mais forte que o brilhoPiù forte dello scintillio
Deste mundoDi questo mondo
Louco e inútilPazzo e inutile
É mais forteÈ più forte
Que uma morte incompreensívelDi una morte incomprensibilie
E que essa nostalgiaE di questa nostalgia
Que nunca deixa a genteChe non ci lascia mai

Quando você tocarQuando toccherai
O fundo com os dedosIl fondo con le dita
De repente vai sentirA un tratto sentirai
A força da vidaLa forza della vita
Que vai te arrastarChe ti trascinerà
Com elaCon se
Meu amor, você não sabeAmore non lo sai
Verá que uma saída existeVedrai una via d'uscita c'è

Mesmo quando você come por desgostoAnche quando mangi per dolore
E no silêncio escuta o coraçãoE nel silenzio senti il cuore
Como um barulho insuportávelCome un rumore insopportabile
E não quer mais se levantarE non vuoi più alzarti
E o mundoE il mondo
Fica inalcançávelÈ irraggiungibile
Mesmo quando a esperançaAnche quando la speranza
Já não for mais suficienteOramai non basterà

Tem uma vontadeC'è una volontà
Que desafia essa morteChe questa morte sfida
É a nossa dignidadeÈ la nostra dignità
A força da vidaLa forza della vita
Que nunca se perguntaChe non si chiede mai
O que é a eternidadeCos'è l'eternità
Mesmo se tem quem a ofendaAnche se c'è chi la offende
Ou quem venda o alémO chi la vende l'aldilà

Quando você sentirQuando sentirai
Que ela agarra os seus dedosChe afferra le tue dita
Você vai reconhecerLa riconoscerai
A força da vidaLa forza della vita
Que vai te arrastarChe ti trascinerà
Com elaCon se
Nunca se deixe levarNon lasciarti andare mai
Não me deixe sem vocêNon lasciarmi senza te

Mesmo dentro das prisõesAnche dentro alle prigioni
Da nossa hipocrisiaDella nostra ipocrisia
Mesmo no fundo dos hospitaisAnche in fondo agli ospedali
Na nova doençaNella nuova malattia
Tem uma força que te olhaC'è una forza che ti guarda
E que você vai reconhecerE che riconoscerai
É a força mais teimosa que tem na genteÈ la forza più testarda che c'è in noi
Que sonha e nunca se rendeChe sogna e non si arrende mai

É a vontadeÈ la volontà
Mais frágil e infinitaPiù fragile e infinita
A nossa dignidadeLa nostra dignità
Meu amor, é a força da vidaAmore mio, è la forza della vita
Que nunca se perguntaChe non si chiede mai
O que é a eternidadeCos'è l'eternità
Mas que luta todo dia junto com a genteMa che lotta tutti i giorni insieme a noi
Até tudo terminarFinchè non finirà

Quando você sentir (a força tá dentro da gente)Quando sentirai (la forza è dentro noi)
Que ela agarra os seus dedos (meu amor, cedo ou tarde)Che afferra le tue dita (amore mio prima o poi)
Você vai reconhecer (vai sentir)La riconoscerai (la sentirai)
A força da vidaLa forza della vita
Que vai te arrastarChe ti trascinerà
Com elaCon se
Que sussurra com carinhoChe sussurra intenerita
Olha só quanta vida ainda temGuarda ancora quanta vita c'è