Un'altra Gioventù

Outra Juventude

Un'altra Gioventù

Tão distantes e mudos, eu e vocêCosì distanti e muti, io e te
Como dois estranhos, por quê?Come due sconosciuti, perchè?
A vida nos afasta, eu sei..La vita ci allontana, lo so..
Pelo menos um alô dá pra dar!Almeno un saluto si può!
Você acredita em milagres? Eu simAi miracoli ci credi? Io si
Por isso nos encontramos aqui..Perciò ci ritroviamo noi qui..
Pra acertar as contas, e já,Per pareggiare i conti, e già,
e nos dizer de uma vez por todas a verdade.e dirci una volta per tutte la verità.

Conquistamos essa nossa liberdadeCe la siamo conquistata questa nostra libertà
com consciência e com esforço, é assim que se faz,con coscienza e con fatica, ecco come si fa,
sans descontos ou privilégios, dá um pouco mais de trabalhosenza sconti o privilegi ci si mette un pò di più
mas se você toca aquele topo, como um Deus você se sente.ma se tocchi quella cima come un Dio ti senti tu.
Obrigado por ser você mesmo, bem-vindo de volta, meu amigoGrazie di essere te stesso, bentornato amico mio
sem nos rendermos ao compromisso, estamos salvos, você e eu.senza offrirci al compromesso siamo salvi tu ed io.
Essa fé nos acompanha, estamos vivos graças a ela.Questa fede ci accompagna, siamo vivi grazie a lei.
No círculo dos desiludidos, vocês nunca nos verão!Nel girone dei delusi non ci vedrete mai!

Há amor nos seus olhos e nos meusC'è amore nei tuoi occhi e nei miei
Sua vontade de se oferecer é a minhaLa voglia tua di offrirti è la mia
Destinos idênticos, eu diria..Identici destini direi..
Indivisíveis agora..Indivisibili ormai..
Uma nova promessa será,Una promessa nuova sarà,
se você quiser, a primavera virá..se vuoi la primavera, verrà..
Eu nunca te menti, eu não..Io non ti ho mai mentito, io no..

Fica!Resta!
Não vá embora mais.. Não deixe esses olhos sem luz, fica!Non te ne andare più.. Non lasciare questi occhi senza luce, resta!
Essa é a nossa festa!Questa è la nostra festa!
Outra juventude.. Não deixe este coração sem uma resposta!Un'altra gioventù.. Non lasciare questo cuore senza una risposta!
Nós, convencidos de mudar o mundo..Noi convinti di cambiare il mondo..
Não deixamos que ele mude a gente..Non lasciamo che sia lui a cambiare noi..
Reféns nunca!Ostaggi mai!

Que o calendário tem razão, assim certo eu não estaria..Che ha ragione il calendario, così certo non sarei..
Vivi vidas e histórias, mas aqueles arrepios nunca!Ho vissuto vite e storie, ma quei brividi mai!
Que a alegria mais profunda é te sentir ao meu ladoChe la gioia più profonda è sentirti accanto a me
nos perigos e nas minhas dúvidas,nei pericoli e nei dubbi miei,
amigo, você está aqui!amico, tu ci sei!
A coragem se defende, as ideias também seguem em frenteIl coraggio si difende, vanno avanti anche le idee
Mas a minha vida exige outros voos, você sabe..Ma la vita mia pretende altri voli lo sai..
Estamos cada vez mais sozinhos, contra um muro de omertà..Siamo sempre più da soli, contro un muro di omertà..
Que seja abençoado aquele dia, em que a paz virá!Che sia benedetto quel giorno, in cui la pace verrà!