Due

Dois

Due

Primeiro ele, depois elaPrima lui dopo lei
Com quanta facilidade até a última peça vai ceder.Con quale facilità anche l’ultimo slip cederà.
Entra ele, sai elaEntra lui esce lei
Aquele quarto é um aeroporto,È un aeroporto quel letto,
Uma sala de espera, um vai e vem?Una sala d’aspetto un viavai?
Cada erro, um banho, outra cara que você vai apagar.Ogni errore una doccia un’altra faccia che cancellerai.
Quero você, só vocêVoglio te solo te
Não uma imitação, nem outra fugaNon un’imitazione né un’altra evasione
Como você faz, como você podeChe te come fai come puoi
Faz bem, um pronto-socorro, agora você é.Fatebenefratelli un pronto soccorso ora sei.
Madame da caridade do meu coração, o que será de nós?Madama di carità del mio cuore cosa ne sarà.
Temos que nos entender e nos ver maisC’è che dovremmo capirci e frequentarci di più
Sem precisar nos oferecerSenza bisogno di offrirci
E nessa luxúria cegaE in questa cieca lussuria
Quanta falta de nós românticos há.Quanta penuria di noi romantici c’è.
Promiscuidade, promiscuidadePromiscuità promiscuità
É a resposta para quem não faz perguntasÈ la risposta a chi domande non ne fa
Promiscuidade, que sinal é vocêPromiscuità che segno sei
E você se encontra nu, mesmo que não queira.E ti ritrovi nudo anche se non vuoi.
Viva, respiraEvviva respira
O importante é que se mova, viva!L’importante è che si muova evviva!
Vou lutar, vou lutarLotterò lotterò
Vou silenciar os instintosFarò tacere gli istinti
Dosar os encontrosDosare gli incontri
Vou ter que me darDovrò regalarmi
Não queroNon voglio
Um pouco de orgulho eu tenho.Una punta d’orgoglio ce l’ho.
Promiscuidade,Promiscuità,
Minha amiga, se perdeu o gosto de uma boa companhiaAmica mia si è perso il gusto di una sana compagnia
A ganância, só ela, e quão amargo no prazer você encontrará arAvidità soltanto lei e quanto amaro nel piacere troverai aria
Um pouco de ar, amor, sem memória nem glóriaUn po’ d’aria amore senza memoria né gloria
Promiscuidade, promiscuidadePromiscuità promiscuità
Parem o quartoFermate il letto
Eu me despeço, vou descerVi saluto scendo
Quanta monogamiaQuanta monogamia
Que bela ideiaChe bella idea
Suba na arca antes da maré alta...Sali sull’arca prima dell’alta marea…
Dois nósDue noi
Dois cada umDue ciascuno
As suas estradas, dois.Le strade sue due