Dal Mare

Do Mar

Dal Mare

Salve-meSalvami
Não me marginalize, nãoNon emarginarmi no
A te entender eu vou aprenderA capirti imparerò
Aqui estouEccomi
Sem vontade algumaPrivo di ogni volontà
Não tenho nome, não tenho idadeNon ho un nome, non ho età
Um DeusUn Dio
O teu ou o meuIl tuo o il mio
Não pode querer tudo issoNon può volere tutto ciò
Vida queVita che
Se recicla como podeSi ricicla come può
Se eu tiver sorte, vou desembarcarSe ho fortuna sbarcherò
Eu tambémAnch'io
Estou com fome, eu tambémho fame anch'io
Estou frio como você está frioHo freddo come hai freddo tu
Se quiserSe vuoi
Compreenda-meComprendimi
Eu te respeitareiTi rispetterò
Eu te pagareiIo ti ripagherò
Do mar eu chegareiDal mare arriverò
Com meus irmãosCon i fratelli miei
Perdi tantos queNe ho persi tanti che
Se olhar para o céu, entenderáSe guardi il cielo capirai
Nunca se está seguroNon si è sicuri mai
Estamos aqui apertadosStipati siamo qui
Eu poderia me deixar levarPotrei lasciarmi andare
Terminar assim tambémFinirla anch'io così
Realmente uma loucuraDavvero una pazzia
Com essa maré altaCon questa alta marea
Esperar alcançar a praiaSperare di raggiungere la riva
Aquela minhaQuella mia
Nem flores, nem bandeirasNé fiori né bandiere
Pelo menos um sonho queAlmeno un sogno che
Eu possa reencontrar em mimIo possa ritrovare in me
Penso em vocêPenso a te
E de repente a harmoniaE di colpo l'armonia
Você tem uma casa só suaHai una casa tutta tua
Não háNon c'è
Quem me esperaChi aspetta me
Nem mesmo quem vai chorar por mimNeppure chi mi piangerà
Se quiserSe vuoi
Lembre-se de mimRicordami
No fundo daquela indiferençaIn fondo a quell'indifferenza
Eu me afogoAnnego io
O mar que desafieiIl mare che sfidai
Enche meus olhosRiempie gli occhi miei
Esperança, pelo menos vocêSperanza almeno tu
Nunca se dissipouNon ti sei dileguata mai
A paz que eu queriaLa pace che vorrei
Não a conhecereiNon la conoscerò
Mas pelo menos a este mundo não me entregareiMa almeno a questo mondo non mi consegnerò
Não há mais liberdadeNon c'è più libertà
Nem solidariedadeNé solidarietà
As diferenças ofendem quem não as entenderáLe differenze offendono chi non le capirà
Um lugar ao seu ladoUn posto accanto a te
É um luxo, se acasoÈ un lusso casomai
Eu não consigo te odiar!Io non riesco ad odiarti!
Eu poderia ter te amadoAvrei potuto amarti
Mas uma onda vemMa un onda viene su
Eu não terei mais um nomeIo non avrò più un nome
Nunca maisMai più