Santa Giovanna

Santa Giovanna

Santa Giovanna

Digo a você que no seu casulo está…Dico a te che nel tuo guscio stai…
Doce ostra, do nunca!Dolce ostrica, del mai!
Digo a você, que o mundo vai culpar…Dico a te, che il mondo incolperà…
Por ser mulher e vai rir!D'esser femmina e riderà!
Vai! Mulher, vai!!!Va! Donna, va!!!
Digo a você, que no seu ventre tem,Dico a te, che nel tuo ventre hai,
As neuroses e os entusiasmos meus!Le nevrosi e gli entusiasmi miei!
Digo a você, que a virgindade,Dico a te, che la verginità,
Não conhece a eternidade!Non conosce l'eternità!
A tentação é uma lógica sua…La tentazione, è una logica tua…
Uma sua saudável loucura!Una tua sana follia!
Santa Giovanna, lute uma guerra…Santa Giovanna,combatti una guerra…
Mas vença e assim seja…Ma vincila e cosi sia…
Casta ou ninfomaníaca…Casta o ninfomane…
Prosa ou poesia!Prosa o poesia!
O povo sabe…La gente sa…
Mas o que sabe!Ma che ne sa!
Mistério é,Mistero è,
Esse sexo em você!Quel sesso in te!
Mas viva como quiser,Ma tu viviti finchè vuoi,
Mas gaste seus dias!Ma tu spenditi i giorni tuoi!
Se é o amor que te faz ir, então vai!!!Se è l'amore, che ti fa andare, allora va!!!
Onde uma flor tem o seu perfume!Dove un fiore, ha il profumo di te!
Lá onde um porco se sente um rei…Là dove un porco, si sente un re…
Onde enlouquecer é possível…Dove impazzire, si può…
Onde aos poucos, se morre… De um pouco!Dove pian piano, si muore… Di un po'!
Digo a você, esperança, a você que é,Dico a te, speranza, a te che sei,
Escrava das suas virtudes!Schiava delle tue virtù!
Digo a você, ancestral, vítima,Dico a te, ancestrale, vittima,
Do proibido e do tabu!Del proibito e del tabù!
Vai! Mulher, vai!!!Va! Donna, va!!!
Digo a você, de não mudar de ideia!Dico a te, di non cambiare idea!
Pegue amor onde quer que esteja!Prendi amore ovunque sia!
Nas estradas mais impraticáveis…Sulle strade più impraticabili…
Nos braços, os mais improváveis…Fra le braccia, le più improbabili…
Quanta medo te dá,Quanta paura ti fa,
O que o mundo dirá!Quello che il mondo dirà!
Aquela etiqueta, não tem meio termo,Quell'etichetta, non c'è via di mezzo,
É fofoca, é mania!E' pettegolezzo, è mania!
Prostituta, lésbica, ou filha de Maria!Sgualdrina, lesbica, o figlia di Maria!
O povo sabe…La gente sa…
Mas o que sabe?Ma che ne sa ?
Mistério é,Mistero è,
Esse sexo em você!Quel sesso in te!
Para os seus voos, eu te empresto as asas!Per i tuoi voli, io ti presto le ali!
Não te peço um sorriso, se quiser, você fica…Non ti chiedo un sorriso, se vorrai, tu rimani…
Se quisermos mudar, o mundo mudará!Se vogliamo cambiare, il mondo, cambierà!
E o amor revive com você…E l'amore rivive con te…
Em cada batalha, no fundo de cada porquê…In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché…
Quanta medo te dá,Quanta paura ti fa,
O que o mundo dirá!Quello che il mondo, dirà!
Aquela etiqueta, não tem meio termo,Quell'etichetta, non c'è via di mezzo,
É fofoca, ou mania!E' pettegolezzo, o mania!
E o amor revive com você,E l'amore, rivive con te,
Em cada batalha, no fundo de cada porquê…In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché…
Por quê? Por quê? Por você!Perché ? Perché ? Per te!