Buon natale

Feliz Natal

Buon natale

E o Natal vai chegar,E arriverà Natale,
Esse ano vai chegar…Anche quest'anno arriverà…
Natal para quem fica, para quem vai…Natale per chi resta, per chi va…
Natal de uma lira…Natale da una lira…
Natal rico ou não…Natale ricco o no…
Crianças por um dia, por um tempo!Bambini per un giorno, per un po'!
Eu queria que o seu NatalVorrei che il tuo Natale
Brilhasse dentro de você,Risplendesse dentro te,
Que sofre e sabe o que é viver no mundo!Che soffri e stare Al mondo sai cos'è!
Para você que não tem históriasPer te che non hai storie
Para contar mais…Da raccontare ormai…
As fadas estão drogadas…Le fate son drogate…
Teus sonhos estão doentes!Malati i sogni tuoi!
Eu queria dizer feliz Natal…Vorrei dire buon Natale…
E dividir isso com você!E dividerlo con te!
Com você que perdeu a esperança…Con te che hai perso la speranza…
E tem medo como eu!!!E hai paura come me!!!
Um tempo não tão distante…Un tempo non lontano…
Os presentes pendurados ao redor da lareira,I doni appesi tutto intorno al camino,
Ninguém violentava,Nessuno violentava,
Aquele sonho que te levava pela mão!Quel sogno che per mano ti portava!
Você brincava de xerife…Giocavi allo sceriffo…
E para você um bom moço não era um idiota!E per te un buono non era un fesso!
E o alvo era falso…E il bersaglio era finto…
Não era um homem estirado no cimento!Non era un uomo steso sul cemento!
E não havia os feios…E non c'erano i brutti…
Naquele dia todos estavam de acordo…Quel giorno li erano d'accordo tutti…
Seja quem tem os olhos claros,Sia chi ha gli occhi lunghi,
A pele negra ou os cabelos loiros!La pelle nera o i capelli biondi!
Natal de uma lira…Natale da una lira…
Natal rico ou não…Natale ricco o no…
Crianças por um dia…por um tempo!Bambini per un giorno…per un po'!
Para que o bem não fosse só uma palavra…Perché non fosse una parola il bene…
Para que cada bomba se tornasse pão…Perché ogni bomba diventasse pane…
Eu queria que pelo menos um dia…Io vorrei che almeno un giorno…
Aquela cometa voltasse!Quella cometa facesse ritorno!
E um campo de batalha desse grãosE un campo di battaglia desse grano
Para aquela morte com a foice na mão…Per quella morte con la falce in mano…
E no ventre de uma mulher, seu bebê…E al ventre di una donna, il suo bambino…
E breve ou longo a cada um seu destino!E breve o lungo ad ognuno il suo destino!
Eu queria dizer feliz Natal…Vorrei dire buon Natale…
Enquanto houver quem escute!Finché c'è chi ascolterà!
Enquanto se fizer amor…Finché si farà l'amore…
Enquanto um homem orar!Finché un uomo pregherà!