L'ammucchiata

A Confusão

L'ammucchiata

ExplodiuE' scoppiata
Minha guerra,La mia guerra,
Eu deitado no chãoIo ventre a terra
Tô aqui…Sto qui…
Não quero intrusosNon voglio intrusi
Na minha cama,Nel letto mio,
E o banheiroE il gabinetto
Eu já ocupei antes…L'ho occupato prima io…
Meu espaço vitalIl mio spazio vitale
É um direito meu…È un diritto per me…
Mas que ideia é essa de ficar junto!Ma che idea stare insieme!
Coabitação ou invasão, um favo de mel, se for.Coabitazione o invasione, un alveare se mai.
BarricadoBarricato
Nos travesseiros,Sui cuscini,
Eu me defendo da promiscuidade…Io mi difendo dalla promiscuità…
A escova de dentes,Lo spazzolino,
A roupa de cama…La biancheria…
Até na cuecaPersino nello slip
Não tô em casa!Non sono a casa mia!
Mas quem é você,Ma chi sei,
Mas o que quer,Ma che vuoi,
Pra onde vai?Dove vai?
Fica no meio…Stai nel mucchio…
Aqui tá minado,Qui è minato,
Vai tudo pelos ares!Salta tutto!
…E mesmo assim eu queria…Eppure vorrei
Confiar, você sabe…Fidarmi, lo sai…
Te ter mais pertoTenerti più accanto
Não muito, mas um pouco…Non tanto, ma un po'…
Só um pouco!Solo un po'!
Aquela parede entre nósQuel muro tra noi
Derruba, vai…Abbattilo, dai…
Não serve mais!Non serve più!
Se você… Se você (refrão)Se tu… Se tu (coro)

Me aceitar como sou!Mi accetterai come sono!
Se eu (refrão)Se io (coro)

Te estender minha mão!Ti tenderò la mia mano!
Se nós (refrão)Se noi (coro)

Ficarmos menos invasivos!Meno invadenti saremo!
Vai ser uma confusão,Sarà un'ammucchiata,
Mas vai ser vida!…Però sarà vita!…
Você me esgotou,Mi hai sfinito,
Você me destruiu…Mi hai distrutto…
Nessa lutaA questa lotta
Eu vou sucumbir!Soccomberò!
Tô cercado,Sono accerchiato,
Disfarçado…Mimetizzato…
Das suas armadilhas,Alle tue insidie,
Candidato a qualquer hora!Presto o tardi candidato!
Meu espaço vitalIl mio spazio vitale
É proibido pra você!È vietato per te!
Ficar junto não vale…Stare insieme non vale…
Coloca um semáforoMetti un semaforo
Nos seus avanços porqueAi tuoi intraprendenti perché