Un altro pianeta

Outro Planeta

Un altro pianeta

Partiremos logoPartiremo presto
faltam só alguns minutosmancano soltanto dei minuti
para todas as ofensasper tutte le offese
a nós, imprudentes, nós fodidos.a noi sconsiderati, noi fottuti.
Partiremos, iremosPartiremo, andremo
empurrados pra baixo em direção a um nível altospinti bassi verso un alto strato
teremos mais respeitoavremo più rispetto
aquele mesmo que nos negaram.quello stesso che ci hanno negato.
E a roupa no corpoE la veste al corpo
com a dignidade que te é concedidacon la dignità che ti è concessa
nós diremosla diremo noi
não outras almas, nossa missa.non altre anime la nostra messa.
Nós no certoNoi nel giusto
e os outros no pecado, todos ao redore gli altri nel peccato tutti intorno
vamos voar juntosvoleremo insieme
será uma festa sem volta.sarà una festa senza ritorno.
Para nósPer noi
somos nós os condenadossiamo noi condannati
nós, cálculos erradosnoi, calcoli sbagliati
nós relegados aos cantos escurosnoi relegati negli angoli bui
virá um dia perverso, será um dia diferenteverrà un giorno perverso, sarà un giorno diverso
também ele, para nósanche lui, per noi
somos nós os envergonhadossiamo noi svergognati
nós, nós, homens incompletosnoi, noi, uomini mancati
será um outro planetasarà un altro pianeta
ou outra terra, ou sei láun'altra terra o chissà
e você saberá quanto custa a um bastardoe saprai quanto costa a un bastardo
sua liberdade.la sua libertà.
Partiremos logoPartiremo presto
livres da marca do erroliberi dal marchio dell'errore
dentro dos nossos pulsosdentro ai nostri polsi
será só um batimento, um motor.sarà solo un battito, un motore.
E com os olhos atentosE con gli occhi attenti
seguindo o gelo de dentronel seguire il ghiaccio dall'interno
nós estaremos lánoi saremo su
e a imoralidade irá pro inferno.e l'immoralità andrà all'inferno.
Cancelando sombrasCancellando ombre
atrás de falsas imagens ou pretextosdietro false immagini o pretesti
nem vítimas, nem heróisné vitttime, né eroi
não mais risadas atrás dos nossos gestos.non più risate dietro ai nostri gesti.
Orgulhosos de voarFieri di volare
com esses arrepios nos ossoscon questi brividi nelle ossa
por um céu novoper un cielo nuovo
agora, antes, antes que seja possível.adesso prima, prima che si possa.
Nós, somos nós os exiladosNoi, siamo noi gli esiliati
nós, os anjos desviadosnoi, gli angeli deviati
forçados a nos amarcostretti ad amarci
nos envergonhar de nósvergognarci di noi
virá um tempo infinitoverrà un tempo infinito
será o tempo invertido que você quer.sarà il tempo invertito che vuoi.
Nós, mas você quer que existamos nós?Noi, ma vuoi che esistiamo noi?
Será um outro planetaSarà un altro pianeta
ou um universo mais alémo un universo più in là
donde já conta existirdove conta già esistere
sem desprezo ou piedade.senza disprezzo o pietà