Appena in tempo

Apenas a Tempo

Appena in tempo

Foi forte o desejo de partirÈ stato forte il desiderio di partire
de visitar todos os cantos do coraçãodi visitare tutti gli angoli del cuore
e me entregar ao primeiro sol da juventude...e regalarmi al primo sole della gioventù...
Ainda não estava acostumado a respirarNon ero ancora abituato a respirare
e já morria atrás das pétalas de uma flore già morivo dietro ai petali di un fiore
o tempo se mostrava amigo dos meus jogos...il tempo si mostrava amico di quei giochi miei...
O dia amanheceu cedo demais nesta vida minhaSi è fatto giorno troppo presto in questa vita mia
uma pirâmide de angústia em vez de poesiauna piramide di angoscia invece di poesia
como se pode voltar atrás de cem anoscome si può tornare indietro di cent'anni
desconsiderando o esforço, aqueles sofrimentosdimenticando la fatica quegli affanni
e se entregar ao medo e não reagir mais.e consegnarsi alla paura e non reagire più.
Diga-me você...Dimmelo tu...
Se fossem lágrimas sinceras, histórias verdadeirasFossero lacrime sincere, storie vere
e não o naufragar dentro de um copoe non il naufragare dentro ad un bicchiere
que houvesse uma razão para essa loucura inútil.ci fosse una ragione a questa inutile follia.
E por sorte, essa mente minha ainda está acesaE per fortuna è ancora accesa questa mente mia
que o passaporte foi carimbado pela fantasiache il passaporto l'ha timbrato quella fantasia
apenas a tempo, eu peguei a estrada apenas a tempoappena in tempo, ho preso il largo appena in tempo
de ter mudado mil rotas, não me arrependodi aver cambiato mille rotte non mi pento
aquele instinto sou grato, já me salvou...a quell'istinto sono grato mi ha salvato già...
Vulgaridade, reinos soberanosVolgarità, regni sovrana
também o amor escolheu a agressividadeanche l'amore ha scelto l'aggressività
o ódio não é minha bandeiral'odio non è la mia bandiera
era bem outra a minha raiva, te direi...era ben altra la mia rabbia ti dirò...
a estrada agora, volta a ser inimigala strada ormai, torna nemica
não dá pra desafiá-la, muitas vezes não.non puoi sfidarla, troppe volte no.
É fácil apagar a memóriaCi vuole poco a cancellare la memoria
todos de acordo, neste mundo não há artutti d'accordo in questo mondo non c'è aria
não há um impulso, um interesse, não há vontade...non c'è una spinta, un interesse, non c'è volontà...
Ainda vocês, meus caros ilustres professoresAncora voi miei cari illustri professori
saíram ilesos da escada dos valoresusciti indenni dalla scala dei valori
tuas canetas estão salvas, as consciências não.le vostre penne sono salve le coscienze no.
Não quero perder o final, seja o que forNon voglio perdermi il finale, sia quel che sarà
vamos ver quem vai engolir essa escuridãostiamo a vedere questo buio chi s'inghiottirà
se vai bastar juntar as palavrasse basterà mettere insieme le parole
para nos permitir comunicarper consentirci di poter comunicare
se morrer também o desejo, o que nos restará...se muore pure il desiderio che ci resterà...
A verdade, antes da noiteLa verità, prima di sera
uma maneira de fazer as pazes com a idadeuna maniera di far pace con l'età
É o tempo, sabe, que nos medeÈ il tempo sai che ci misura
que nos faz homens ou apenas frenesi...che ci fa uomini o soltanto frenesia...
Vou reservar, outro vooPrenoterò, un altro volo
espero que haja um céu ainda livre... que haja!speriamo un cielo ancora libero... ci sia!
Voltarei, se tiver sorte,Ritornerò, se avrò fortuna,
e desta vez juro que... viverei.e questa volta giuro che... vivrò