I commedianti

Os Comediantes

I commedianti

É a alegria que ajuda os iniciantesÈ l'allegria che aiuta i principianti
não é de jeito nenhum a retóricanon certo la retorica
a presunção em certos primeiros atoresla presunzione in certi primi attori
é típica.è tipica.
No cartaz dos repetentesNel cartellone dei replicanti
o seu nome ainda não está...il nome tuo ancora non c'è...
Se você encena seus sentimentos... vale!Se metti in scena i tuoi sentimenti...vali!
Textos chatos, diálogos penososTesti noiosi dialoghi penosi
uma atuação constrangedoraimbarazzante recita
enquanto a rua chama para o palcomentre la strada chiama alla ribalta
a alma...l'anima...
É o medo que nos traiÈ la paura che ci tradisce
quando a coragem não se apresenta, em público.quando il coraggio non si esibisce, in pubblico.
Assim acabam aqueles talentosCosì finiscono quei talenti
entre bocejos e assinaturas...fra gli sbadigli e gli abbonamenti...
Abra o coração e váApri il cuore e vai
interprete quem você é...interpreta chi sei...
Você sentirá todos os olhares em vocêSentirai tutti gli occhi addosso a te
sensação mais mágica não hásensazione più magica non c'è
isso é o teatroquesto è il teatro
busca de uma identidadericerca di un'identità
estranho equilíbriostrano equilibrio
entre dúvida e racionalidadefra dubbio e razionalità
e um artifício, uma medicinaun espediente una medicina
uma ilusão crívelun'illusione credibile
convencer-se para depois convencer...convincersi per poi convincere...
Uma audição, peça uma audiçãoUn'audizione, chiedi un'audizione
com grande impulso e ironiacon grande slancio ed ironia
será fatal alguma decepção, minha vida...sarà fatale qualche delusione, vita mia...
E haverá quem saiba te entenderE ci sarà chi saprà capirti
claro que há um aplauso para vocêcerto che c'è un'applauso per te
mas não fique aíma non restartene li
eternamente ausente.eterno assente.
Ainda há muitas figurantes tímidasAncora troppe timide comparse
que não se destacam do grupodal gruppo non emergono
se os filhos de artistas, os espertos, os profissionais, ostentam...se i figli d'arte, i furbi, i mestieranti, ostentano...
Sem aqueles truques, sem fantasiasSenza quei trucchi, senza costumi
a verdade enche os teatros, acredite...la verità riempie i botteghini, credimi...
E a ambição faz sua parteE l'ambizione fa la sua parte
transforme essa vida em uma arte.di questo vivere fanne un'arte.
Lição útilLezione utile
atuar para você...recita per te...
Você sentirá todos os olhares em vocêSentirai tutti gli occhi addosso a te
sensação mais mágica não hásensazione più magica non c'è
isso é o teatroquesto è il teatro
um grande mercado de mentirasun gran mercato di bugie
donde as pessoasdove la gente
comparam suas fantasias...confronta le sue fantasie...
Não deve haver arrogânciaNon deve entrarci quell'arroganza
nenhum espaço para a hipocrisianessuno spazio all'ipocrisia
comediantes irredutíveis, fora!irriducibili guitti via!
....................................
Os comediantesI commedianti
estranhos fenômenos, se sabestrani fenomeni si sa
os comediantesi commedianti
abençoado quem os entenderbeato chi li capirà
desafiam o dia sem roteirosfidano il giorno senza copione
a noite então se transformala notte poi si trasformano
os comediantes, que encanto!i commedianti, che fascino!