Pelle

Pele

Pelle

Mai!Mai!
Outra pele, nunca!!!Un'atra pelle, mai!!!
Outra pele, eu não quero…Un'altra pelle, io, non vorrei…
Eu vivi, dentro dela,Ho vissuto, dentro di lei,
Quantas batalhas, você não sabe,Quante battaglie, non sai,
Remendos, ela tem,Rattoppi, ne ha,
Rasgada e desgastada, aqui e ali…Lacera e lisa, qua e là…
Pegou chuva, frio e vento,Ha preso, pioggia, freddo e vento,
E você resistiu, minha pele.Ed hai resistito, pelle mia.
Até mesmo ao desgaste do tempo,Persino al logorio del tempo,
Aos ataques de quem,Agli attacchi di chi,
Morreu nesta pele…Su questa pelle morì…
Nunca,Mai,
Eu a venderia!Io la venderei!
Nunca, minha pele, eu te trairia!Mai, pelle mia, ti tradirei!
Quantos sinais, na peleQuanti segni, sulla pelle
Como tatuagens, ficam assim,Come tatuaggi, restano così,
Queriam me eliminar, e então,Volevano farmi fuori, e poi,
Aqui estou eu de novo!Eccomi ancora qua!
…ainda na disputa, ainda forte, ainda de pé!…ancora in gara, ancora forte, ancora in piedi!
Eu estou aqui, como você vê…Io ci sono, come vedi…
A pele dura, eu tenho!La pelle dura, ho!
Você, caçador, não me pega.Tu, cacciatore, non mi prendi.
Entre seus troféus, não me verá…Fra i tuoi trofei, non mi vedrai …
Se talvez você, que se defende.Se forse tu, che ti difendi.
Se é a minha pele que você quer,Se è la mia pelle che vuoi,
É porque você está nu!E' perché nudo tu sei!
Quanto sol, quantas estrelas…Quanto sole, quante stelle …
Na minha pele, ainda, eu escreverei!Sulla mia pelle, ancora, scriverò!
E enquanto ela tiver arrepios…E finché brividi lei avrà …
Enquanto transpirar,Finché traspirerà,
Eu poderei dizer, que de verdade, estou vivendo!Io potrò dire, che davvero, sto vivendo!
Não tem preço, a minha pele.Non ha prezzo, la mia pelle.
Porque é a minha pele!Perché è la pelle mia!
Esta é a minha pele!Questa è la pelle mia!
Posso me queimar de novo? Que seja.Potrò bruciarmi ancora ? E sia