Padre nostro

Pai Nosso

Padre nostro

Teu pai diz não, teu pai nega,Tuo padre dice no, tuo padre nega,
Foi ele quem organizou a fugaFu lui che organizzò la fuga
Na linha de frente, no lugar deleAl fronte al posto suo
Já tinha quem morriaGià c'era chi moriva
Na igreja, no lugar dele, quem rezava.In chiesa al posto suo, chi pregava.
Hoje ele sente pena de vocêOggi prova per te pena
E depois vai te cobrar o jantar,E poi ti rinfaccerà la cena,
Desintoxica, filhoDisintossicati figlio
Volta pra casa se puder, um lírio,Tornami a casa se puoi un giglio,
Ele vai inventar que o café é amargo,S'inventerà che il caffè è amaro,
Enquanto fala do teu futuro.Mentre parla del tuo futuro.
Teu pai diz não, pra que serve uma cultura,Tuo padre dice no a che serve una cultura,
Porque Shakespeare pra ele dá medoPerché Shakespeare a lui gli fa paura
Te manda pra escola, mas, no fundo da mochilaTi manda a scuola ma, in fondo alla cartella
Tem muita crueldade e uma pistola.C'è tanta crudeltà e una rivoltella.
Hoje ele sente pena de vocêOggi prova per te pena
E enquanto isso, seu orgulho é tua corrente,E intanto il suo orgoglio è la tua catena,
Explica pra ele como se faz pra ter esperançaSpiegagli come si fa a sperare
Ensina ele a ter coração,Insegnagli tu ad avere cuore,
Não será culpa dele se ele ignoraNon sarà colpa sua se ignora
Que do estrume, antes ou depois, um botão brota.Che dal letame prima o dopo un bocciolo affiora.
Teu pai diz não, mas nem ele tá convencido,Tuo padre dice no, ma neanche lui è convinto,
Que ao teu redor tudo é falsoChe intorno a te sia tutto finto
Talvez ele não saiba que em silêncio você tá mudandoMagari lui non sa che in silenzio stai cambiando
Que tem em mente um mundo mais acolhedor.Che hai in mente un più accogliente mondo
Teu pai diz nãoTuo padre dice no
Deixa ele falarTu lascialo parlare
Agora você tá a um passo do amor.Ormai sei ad un passo dall'amore