Beati voi

Abençoados sejam vocês

Beati voi

Machucado no asfaltoLivido sull'asfalto
Até o céu vai se achatar…Anche il cielo s'appiattirà…
O corvo está voandoIl corvo sta volando
Sobre os telhados da cidade…Sopra i tetti della città…
E o medo é soberanoE la paura è sovrana
E na sua toca está!E nella tana sua sta!
A trama do silêncioLa trama del silenzio
Tece a aranha dentro de você…Tesse il ragno dentro di te…
É amaldiçoada a semente,E' maledetto il seme,
Naquela cama onde o ódio é o rei…In quel letto dove l'odio è il re…
E dos seus filhos, coelhosE dei tuoi figli, conigli
A fossa vai engrossar…La fogna s'ingrosserà…
Até que o senhor dos líriosFinché il padrone dei gigli
O ópio vai crescer e cultivarL'oppio crescerà e coltiverà
O ódio no lugar da sua piedade!L'odio al posto della sua pietà!
Sim, abençoados sejam vocês!Si, beati voi!
Oh! Sim, abençoados sejam vocês!Oh! Si, beati voi!
Vocês surdos, distraídos e mudos, vocês…Voi sordi, distratti e muti, voi…
Sim, abençoados sejam vocêsSi, beati voi
Dos falsos porquês,Dei falsi perché,
Vocês sombrios, funestos, vocêsVoi loschi, funesti voi
Vocês, heróis sujos do mal!…Voi del male sporchi eroi!…
É escura a sua estrada,E' oscura la tua strada,
Está longe a verdade…È lontana la verità…
Giancarlo amava Laura,Giancarlo amava Laura,
Agora a parede já está pichada!Ora il muro è imbrattato già!
Você era bandeira ao vento,Eri bandiera nel vento,
Um canto livre, você…Un canto libero, tu…
E te colocaram à venda,E t'hanno messo all'incanto,
Te venderam e depoisTi hanno venduto e poi
Reciclaram seus dias!Hanno riciclato i giorni tuoi!
Sim! Abençoados sejam vocês…Si! Beati voi…
Durmam, vocês simDormite, voi si
Remorsos vocês não têm, abençoados sejam vocês!Rimorsi voi non avete, beati voi!
O dilúvio vai acordá-los,Vi sveglierà
Se algum diaIl diluvio, se mai
Cair!…Cadrà!…
Sim, abençoados sejam vocês!Si, beati voi!
Vocês nascidos assim,Voi nati cosi,
Túmulos caiados, vocês, abençoados sejam vocês!Sepolcri imbiancati, voi, beati voi!
Eu que, tremo seIo che, tremo se
Lembro de mimRicordo di me
Aquele dia…Quel giorno…
Que meu dia eu dei a vocês!…Che il mio giorno ho dato a voi!…