Calendario

Calendário

Calendario

Mais um aniversário vou festejar aqui
Un altro compleanno mi troverà qui
Despenteado, de pijama, assim
Spettinato, in pigiama così
Olhando para o calendário, corarei
Guardando il calendario, arrossirò
E vou ser mais velho de um ano
E di un anno, più vecchio sarò
E depois conseguirei encontrar um álibi, vais ver!
E poi, un alibi lo trovo semmai, vedrai!
Pareço-te inseguro e confundido, pois
Ti sembrerò insicuro, e confuso e già
Estas alturas são duras, isto já se sabe
Questi tempi, sono duri, si sa
Há muitos anos que mal consigo aturar-me
A stento, mi sopporto da anni ormai
A pergunta é a mesma: Quem és?
La domanda è la stessa: Chi sei?
É verdade, sou o único amigo que tenho
E' vero. Sono l'unico amico che ho
Sincero
Sincero
Até eu for sincero, viverei, viverei
Finché sincero sarò, io vivrò. Io vivrò!
Pode-se morrer uma vez mais
Si può morire, una volta di più
Pode-se morrer, se te deitas abaixo
Si può morire, se ti butti giù
Pode-se morrer, se nunca gozas da vida
Si può morire, se non vivi mai
Feliz aniversário... Se aguentares!
Buon compleanno… Se resisterai!
Pode-se falecer se não buscas uma ideia
Si può morire, se non trovi un'idea
Ou se usas uma pele que não te pertence
O indossi una pelle, che non è la tua
Pode-se morrer, mas nem sempre como heróis
Si può morire, non sempre da eroi
Para esse silêncio, consegues arranjar respostas?
Per questo silenzio, risposte ne hai?
Mais um aniversário sem ti
Un altro compleanno! Ma senza di te
Mesmo agora, não estás aqui comigo
Proprio adesso, non sei qui con me
Obcecado pelo teu sucesso e pela tua vaidade
Preso dal successo e dalla tua vanità
O tempo vai passando... Só agora é que te apercebes disso, Quiçá
Il tempo passa… Te ne accorgi? Chissà
Amantes. Feliz aniversário a vocês
Amanti. Buon compleanno a voi!
Aos navegadores
Ai naviganti
Aos corações longes e a vós, meus dias. Nunca acabados!
E ai cuori distanti ed a voi, giorni miei. Vinti mai!
Pode-se morrer, de felicidade
Si può morire, di felicità
De vez em quando se morre e ninguém o sabe!
A volte si muore… E nessuno lo sa!
Morre-se a cantar, rindo nela
Si muore cantando. Ridendoci su
Já alguma vez tentaste morrer tu também?
Hai provato a morire, una volta, anche tu?
Morte, tu assustas-me
Morte apparente. Paura mi fai!
Morrer por nada, é morrer, talvez
Morire per niente, è morire, semmai
Se o corpo escuta a mente não
Se il corpo sente. La mente no
Qual vai ser o sentido da vida? Sei lá
Che senso avrà vivere? Davvero non so
Festejarei ainda muitos aniversários
Di compleanni., ne festeggerò
Espero que haverá ainda a bravura
Il coraggio, spero ancora ci sarà
E quem vai dizer-me: Feliz aniversário a ti!
E chi mi dirà: / Felice compleanno a te!
A ti!!!
A te!!!