Ci tira la vita

A Vida Nos Puxa

Ci tira la vita

Uma sireneUna sirena
Rasga a noite,Squarcia la notte,
Grito inumano que tem cheiro de rua,Grido inumano che sa di strada,
Que tem cheiro de morte…Che sa di morte…
Um acidente, a cidade é grandeUn incidente, la città è grande
Mas eu sempre pensoMa penso sempre
Em você…A te…
Em você que estáA te che stai
Sempre naquele barSempre in quel bar
E no fliperama, por uma doseE al biliardino, per una dose
Dá pra mudar o destino…Dai via il destino…
Já crucificado, sem julgamentoGià crocifisso, senza processo
Cristo voltou,Cristo è tornato,
Quem sabe…Chissà…
A vida não,La vita no,
Não a dê assimNon darla così
Não faz mais notícia quem morre ali…Non fa notizia ormai chi muore lì…
Onde a culpa é sempre sua,Dove la colpa è sempre tua,
É lá que eu também tive a minha parte!È li che ho avuto anch'io la parte mia!
Acredite, eu não estaria aqui,Credi, non sarei qui,
Agora!Ora!
Aqui,Qui,
Naufrago como vocêNaufrago come te
O nada na minha frenteIl nulla davanti a me
Mas um único pensamento queMa un solo pensiero che
Me puxaMi tira
De novo,Ancora,
E eu estou aqui…E sono qui…
É difícil chegar aqui,È dura arrivare qui,
Eu mais sortudo, simIo più fortunato, si
Ou morto ou atolado ali!O morto o infognato li!
Aquela sireneQuella sirena
Já se afasta…Già s'allontana…
Porque só se pensa no piorPerché si pensa soltanto al peggio
Quando se ama…Quando si ama…
Talvez seja uma criança que está nascendo,Forse è un bambino che sta' nascendo,
Amanhã no mundoDomani al mondo
Vai ser…Sarà…
A vida sim,La vita si,
Continua por aquiContinua quaggiù
Ainda se nasce como você fez…Si nasce ancora come hai fatto tu…
De vida só tem umaDi vita ce n'è solo una
E a garrafa nunca se joga cheia…E la bottiglia non si getta mai piena…
Eu vou te esperar aqui,Io ti aspetterò qui,
Agora!Ora!
Aqui, naufrago como euQui, naufrago come me
O nada na sua frenteIl nulla davanti a te
Mas um único pensamento queMa un solo pensiero che
Nos puxaCi tira
De novoAncora
E estamos aqui… é difícil ficar aquiE siamo qui…è dura restare qui
E sair é mais difícil, simE uscirne è più dura, si
Mas salvos ou atolados ali!…Ma salvi o infognati lì!…
Nos puxaCi tira
A vidaLa vita
De novo…Ancora…
A vidaLa vita
A vidaLa vita
Vida!Vita!