Da uomo a uomo

De homem para homem

Da uomo a uomo

Eu vou caminhar, e vou ter medo…Io camminerò, e avrò paura…
Mas eu vou caminhar, eu vou caminhar…Ma camminerò, io camminerò…
Até que seja noite!Finché sarà sera!
E meu destino, está longe,E la mia meta, è distante,
Eu sei!Io lo so!
A estrada é dura, cansativa,La strada dura, sfiancante,
Eu sei!Io lo so!
E vou encontrar, a chuva, o vento, a neblina…Ed incontrerò, la pioggia, il vento, la nebbia…
O coração vai desafiar, a imobilidade…Il cuore sfiderà, l'immobilità…
Daqueles desertos de areia!Di quei deserti di sabbia!
Se eu quero viver, não olharei pra trás!Se voglio vivere, indietro, non guarderò!
Enfrentarei meus inimigos… Vou vencê-los!Affronterò i miei nemici… Li sconfiggerò!
E mil outros caminhos… Eu tentaria!E mille altri sentieri…Tenterei!
É a aventura que move, meus passos!E' l'avventura che muove, i passi miei!
E sem essa coragem…E senza questo coraggio…
O que eu seria?! Não sei!Cosa sarei ?! Non so!
Covil de hienas, leões e serpentes…Covi di iene, leoni e serpenti …
Muito melhor, que aqui!Molto meglio, che qui!
Esses animais, apesar dos instintos,Questi animali, malgrado gli istinti,
Conhecem a realidade… Acredita em mim?Conoscono la realtà… Mi credi ?
Até a selva, tem suas leis,Anche la jungla, ha le sue leggi,
Sua democracia!La sua democrazia!
Mas não mata os sentimentos…Ma non uccide i sentimenti…
Por pura megalomania… Acredita em mim?Per pura megalomania… Mi credi ?
De homem para homem,Da uomo a uomo,
Dá um passo à frente,Fatti un po' avanti,
Sem a artilharia!Senza l'artiglieria!
Mostre os dentes, me faça ver,Mostrami i denti, fammi vedere,
Qual é a sua força… Me vê?Qual è la forza tua… Mi vedi ?
Não vou parar…Non mi fermerò…
Por ninguém e por nada!Per nessuno e per niente!
Claro, eu vou rezar!Certo, pregherò!
Porque pra mim,Perchè per me,
Esperar é importante!Sperare è importante!
Porque eu confio no céu…Perché ho fiducia nel cielo…
E acredito em mim!E credo in me!
Por que deixar aquele sonho, lá onde está…Perché lasciare quel sogno, là dov'è…
Por que deixar que outro, viva por você…Perché lasciare che un altro, viva per te…
E eu não posso parar… Isso nunca!Ed io non posso fermarmi… Questo mai!
Caminho… Ainda caminho…Cammino… Ancora cammino…
Talvez você me encontre… Vai ver!Forse mi incontrerai… Vedrai!
A selva!La jungla!
A selva!La jungla!
De homem para homem,Da uomo a uomo,
Dá um passo à frente,Fatti un po' avanti,
Sem a artilharia!Senza l'artiglieria!
Mostre os dentes, me faça ver,Mostrami i denti, fammi vedere,
Qual é a sua força, sua… Me vê?Qual è la forza, tua… Mi vedi ?
A selva!La jungla!