Il canto di Esmeralda

O Canto de Esmeralda

Il canto di Esmeralda

Nuvens baixas sobre nós,Nuvole basse su di noi,
dor nos teus olhos,dolore negli occhi tuoi,
não falas, estás mais longe do que nunca,non parli, sei lontana più che mai,
más eu sinto que você já não é a mesma,ma sento che la stessa più non sei,
e o rio flui e você vai.e scorre il fiume e vai.
Sozinha e lindíssima você,Sola e bellissima tu,
más eles são muitos mais,ma loro molti di più,
rasgando suas roupas e indo embora,strapparti le vesti e andare via,
caçadores imundos de loucura.immondi cacciatori di follia.
Roxos os teus quadris, já violados.Lividi i tuoi fianchi, violati già.
Mãos ávidas, alguém ainda levantará.Avide mani, qualcuno ancora alzerà.
Cabelos ao vento, você já não oferece mais,Folte chiome al vento, non offri più,
mostra ao mundo cada ferida.mostri al mondo ogni ferita tu.
Humilhada e cansada da civilização branca,Umiliata e stanca della bianca civiltà,
vendida aos mercadores da cidade.vergine venduta ai mercanti di città.
Salve seu canto,Salva il tuo canto,
cubra seu ventre,copri il suo grembo,
se você é um homem,se tu sei un uomo,
lave toda a lama.lava via tutto il fango.
Salve seu rosto. Salve-a.Salva il suo volto. Salva lei.
Agarrado ao seu corpo mais do que nunca.Aggrappato al suo corpo più che mai.
Suas raízes estão lá. Verdade.Le tue radici sono là. Verità.
Orgulhosa e lindíssima você é,Fiera bellissima sei,
más onde foram parar seus deuses,ma dove sono finiti i tuoi dei,
esmeraldas no coração você já não tem,smeraldi lì nel cuore più non hai,
nem fontes onde se espelhar encontrará.ne fonti in cui specchiarti troverai.
Você sabe. Você sabe. Você sabe.Lo sai. Lo sai. Lo sai.
Uma parábola azul,Una parabola blu,
(coro) não sei se te verei mais(coro) non so se ti vedrò mai più
outro dia vai embora,un altro giorno va giù ,
(coro) terra queimada agora você.(coro) terra bruciata adesso tu.
Implacável aquele deserto avançará,Spietato quel deserto avanzerà,
e enquanto isso, quem secará seu choro?e intanto il tuo pianto chi lo asciugherà.
Humilhada e cansada da civilização branca,Umiliata e stanca della bianca civiltà,
como uma lâmina, aquela estrada te desangrará.come una lama quella strada ti dissanguerà.
Salve o encanto,Salva l'incanto,
que está acabando por baixo,che sta' finendo sotto,
seu olhar,il tuo sguardo,
violentam-no em cem,la violentano in cento,
Vôos baixos os urubus,Volano bassi gli avvoltoi,
lobos famintos sobre ela.lupi affamati su di lei.
Disperse a matilha.Disperdi il branco.
Grite não! Não pode. Não pode.Grida no! Non si può. Non si può.
Você gritará não! Não.Tu griderai no! No