L'istrione

O Istrione

L'istrione

Eu sou um istrioneIo sono un istrione
mas a genialidadema la genialità
nasceu junto comigoè nata insieme a me
no teatro que você quernel teatro che vuoi
onde outro vai cairdove un altro cadrà
eu vou me superario mi surclasserò
Eu sou um istrioneIo sono un istrione
mas a teatralidadema la teatralità
corre dentro de mimscorre dentro di me
quatro tábuas em cruzquattro tavole in croce
e alguns espectadorese qualche spettatore
quem sou eu você verá…chi sono lo vedrai…
você verá…lo vedrai…
Em uma sala de três paredesIn una stanza di tre muri
mantenho o público comigotengo il pubblico con me
à beira de um abismo escurosull'orlo di un abisso oscuro
com meus estalos, com meus "quês"coi i miei crac con i miei chi
e a comédia brilharáe la commedia brillerà
do fogo sagrado aceso em mimdel fuoco sacro acceso in me
e eu falo, choro e vou rire parlo e piango e riderò
no personagem… que vivereinel personaggio… che vivrò
Perdoem-me sePerdonatemi se
com nenhum de vocêscon nessuno di voi
não tenho nada em comumnon ho niente in comune
eu sou um istrioneio sono un istrione
a quem o palco dáa cui la scena dà
a dimensão certala giusta dimensione
A vida volta em mimLa vita torna in me
a cada "quem" em cenaad ogni chi è di scena
que eu sentireiche io sentirò
e ainda morrereie ancora morirò
de alegria e de medodi gioia e di paura
quando a cortina sobequando il sipario sale
medo que eu possapaura che potrò
não lembrar maisnon ricordare più
a parte que já seila parte che so già
então quando chega a minha vezpoi quando tocca a me
pontual estou lápuntuale sono là
no sonho sempre igual… igual…nel sogno sempre uguale… uguale…
Eu sou um istrioneIo sono un istrione
e já escolhied ho scelto oramai
a vida que vou terla vita che farò
me arranjem vocêsprocuratemi voi
seis reprises na cidadesei repliche in città
e um sucesso eu fareie un successo farò
Eu sou um istrioneIo sono un istrione
e a arte, a arte só é a vida pra mime l'arte, l'arte sola è la vita per me
se me derem um teatrose mi date un teatro
e um papel que me caia beme un ruolo adatto a me
o gênio vai aparecer… vai aparecer…il genio si vedrà… si vedrà…
Com meu rosto bem maquiadoCon il mio viso ben truccato
com a máscara que eu tenhocon la maschera che ho
em tom enfático, discretoin tono enfatico, discreto
versos e prosa eu direiversi e prosa vi dirò
com ternura ou com fúriacon tenerezza o con furore
e enquanto aos outros eu mentire mentre agli altri mentirò
até que pareça verdadefino a che sembri verità
até que eu acredite…fino a che io ci crederò…
Não é por vaidadeNon è per vanità
o que eu valho eu seiquel che valgo lo so
e sendo sinceroe ad essere sincero
só um verdadeiro istrionesolo un vero istrione
é grande como euè grande come me
e eu me orgulho disso.ed io ne sono fiero