Mi ameresti

Amar-me-ias

Mi ameresti

Amar-me-ias até na escuridão me amariasMi ameresti anche al buio mi ameresti
Com qual impulso e paixão o fariasCon che slancio e che passione lo faresti
Sem truques desonestos me amarias não seiSenza trucchi disonesti mi ameresti non lo so
E viverás daquele pouco que te douE vivresti di quel poco che ti do
Parece fácil se lançarSembra facile lanciarsi
Mas nem sempre é assimMa non è sempre così
Com os dias que te perseguemCon I giorni che ti inseguono
E te deixarão preso aliE ti inchioderanno lì
As promessas são as mesmas como os gestosLe promesse son le stesse, come I gesti
O medo de se sentir um pouco diferenteLa paura di sentirsi un po' diversi
Aquele caminho das mãosQuei percorsi delle mani
Aquela ideia de liberdadeQuell'idea di libertà
A ilusão do amanhãL'illusione che domani
Aquele tormento vai se acabarQuel tormento passerà
Já não sou seguroIo non sono più sicuro
De dizer-te simDi riuscire a dirti si
De inventar-me algoD'inventarmi chissà cosa
Para te ter ainda aquiPer tenerti ancora qui
Tens de fugir agoraDevi fuggire adesso
Vai-te embora tranquila enquanto eu dormir vai-te emboraVai via tranquilla, mentre dormo vai via
Fá-lo antes de eu mudar de ideiaMa fallo prima ch'io cambi idea
Arranjar-me-ei, prometidoMi arrangerò promesso
Não serei eu aquele cruelNon sarò io quello crudele
Não serei eu o grande sedutorNon sarò io il grande seduttore
Agora se quiseresOra se vuoi
Não me magoesNon farmi male
Vai-te embora assimVai via così
Sem nenhum ruído, remorso, rancorSenza nessun rumore, rimorso, rancore, vai!
Amar-me-ias. Não tentes porque irias perderMi ameresti. Non provarci perderesti
O que esperas duma vida já passadaDa una vita stravissuta che ti aspetti
Nós não somos todos iguaisNoi non siamo tutti uguali
Mas o amor não sabe nada dissoMa l'amore non lo sa
E onde quer que ele vá faz estragosE fa danni devastanti ovunque va
É difícil de compreenderÈ difficile capire
Qual seja o momentoIl momento quale sia
Se lutar ou renunciarSe lottare o rinunciare
Se é uma necessidade ou uma maniaSe è un bisogno o una mania
Amar-me-ias, estou certo de que me irias amarMi ameresti sono certo mi ameresti
Como é verdade que com o tempo perceberásCome è vero che col tempo capiresti
Que o sorriso que te douChe il sorriso che ho da darti
Não será suficienteSufficiente non sarà
Pois já viajou bastantePerché ha già viaggiato tanto
Não se sabe quanto está cansadoQuanto è stanco non si sa
Há mais amor a desencorajar-teC'è più amore a scoraggiarti
E a mentir-teA mentirti perché no
O que mereceriasQuello che meriteresti
É a coragem que não tenhoÈ il coraggio che non ho
Tens de fugir agoraDevi fuggire adesso
Vai mais rápido e mais loge que puderesVai più veloce e più lontana che puoi
Quebra-me o coração se conseguiresSpezzami il cuore se ce la fai
Não hesites muitoNon esitare troppo
Se eu perceber que és importanteSe capirò che sei importante
Que sem ti a vida não é nada entãoChe senza te la vita è niente, allora
Impedir-te-ei de me magoaresT'impedirò di farmi male
Sumirei sem nenhum ruído, remorso, rancorIo sparirò senza nessun rumor, rimorso, rancore
Vai! Vai! Vai! Vai!Via! Via! Via! Via