Per non essere cosi

Para não ser assim

Per non essere cosi

Até a última proeza, vai…Anche l'ultima prodezza, va…
Não é um jogo, o carnaval!Non è un gioco, il carnevale!
Escolhi um traje… Tentei ser diferente…Mi scelsi un abito… Provai ad essere diverso…
Para não ser assim!Per non essere così!
Deus! Como sou, ridículo…Dio! Come sono, ridicolo…
Quando tento agradar!Quando tento di piacere!
Se algum dia eu me alimentar, de fantasias, pra não morrer…Se mai mi nutrirò, di fantasie, per non morire…
Para não ser assim!Per non essere cosi!
Um desejo pela metade,Un desiderio a metà,
Mais uma vez, realidade…Un'altra volta, realtà…
Sem mais, uma mentira!Senza più, una bugia!
Eu na corda bamba, em equilíbrio…Io sul filo, in equilibrio…
Ai… Se eu olhar, pra baixo!Guai… Se io guardassi, giù!
Ai… Se eu me trair!Guai… Se mi tradissi!
Se você, lesse… Medo!Se tu, leggessi… Paura!
Medo, de mim…Paura, di me…
Desse vazio, que existe,Di questo vuoto, che c'è,
Quando o esmalte, vai embora…Quando lo smalto, va via…
Serei a sombra, de ninguém…Sarò l'ombra, di nessuno…
Mais uma sombra, sem idade!Ancora un'ombra, senza età!
Cultivarei minhas dúvidas…Coltiverò i miei dubbi…
Raiva e ingenuidade!Rabbia ed ingenuità!
Amarei as pessoas, como eu…Amerò la gente, come me…
Que a cada vez, troca de pele…Che ogni volta, cambia pelle…
Que um dia, está no asfalto,Che un giorno, è sull'asfalto,
No outro dia, está entre as estrelas!Un altro giorno, è fra le stelle!
Para não ser assim… Assim! Assim!!Per non essere cosi… Cosi! Cosi!!
Estamos aqui, impacientes… Estamos, aqui!Siamo qui, impazienti… Siamo, qui!
Esperando, um carnaval!Aspettando, un carnevale!
Que desperte, de novo, aquela vontade de tentar…Che si risvegli, ancora, quella voglia di tentare…
Para não ser assim!Per non essere cosi!
Um desejo pela metade,Un desiderio a metà,
Quantas outras vezes realidade…Quante altre volte realtà…
Coragem… Não vá embora!Coraggio… Non andar via!
Medo!Paura!
O mesmo!La stessa!
Medo!Paura!
Não passa!Non passa!
Quando eu, na calçada,Quando io, sul marciapiede,
Peço amor…Chiedo amore…
E em vez disso você…E invece tu …
Abre a carteira,Apri il portafoglio,
E paga, aquela hora, a mais!E paghi, quell'ora, in più!
Ambíguo!Ambiguo!
Diferente!Diverso!
Perverso!Perverso!
E agora, como você me quer?!E adesso, come mi vuoi ?!
Mais mulher!?Più donna!?
Mais homem!Più uomo!
Não tremo…Non tremo…
Agora eu decido, eu!Adesso decido, io!
Qual será o meu papel!Quale sarà il ruolo, mio!
Você tem medo?Hai paura ?
Tente a sorte… Ou prefere, a morte.Tenta la sorte… O preferisci, la morte